1
00:00:22,077 --> 00:00:24,205
Mamma, perché non hai i pantaloni invernali?

2
00:00:56,214 --> 00:01:01,181
IL MISSILE

3
00:01:08,103 --> 00:01:10,085
No, no!

4
00:01:11,198 --> 00:01:13,178
Aspetta qui. Basta, non andare da nessuna parte.

5
00:01:13,253 --> 00:01:15,109
NO!

6
00:01:40,039 --> 00:01:42,183
Maledetto! - Mi dispiace.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,091
Mi dispiace, mi dispiace. Sono stato io.

8
00:01:48,151 --> 00:01:50,068
Spero che nessuno si sia fatto male.

9
00:01:52,132 --> 00:01:54,169
Quella dannata finestra costa diecimila dollari.

10
00:01:54,236 --> 00:01:56,243
Mi sono assicurato che fosse legato.

11
00:01:58,055 --> 00:01:59,144
Con questo?

12
00:02:01,029 --> 00:02:03,137
Andrebbe bene se venissi domani per sistemare questa cosa?

13
00:02:04,045 --> 00:02:05,128
Ho i miei figli lì in macchina.

14
00:02:12,155 --> 00:02:14,039
Marja-Liisa! - Che cosa?

15
00:02:16,195 --> 00:02:19,155
Ottieni i dettagli da questo genio. Chiama Kalevi.

16
00:02:20,116 --> 00:02:22,078
Non posso restare, devo fare la prova della cintura.

17
00:02:28,033 --> 00:02:30,113
BENE. Vieni domani e vedremo.

18
00:02:36,202 --> 00:02:38,231
Non so davvero come sia successo.

19
00:02:43,110 --> 00:02:44,138
Sì.

20
00:02:46,036 --> 00:02:48,199
Sì. Non farò nulla.

21
00:02:51,005 --> 00:02:52,104
Mi dispiace.

22
00:02:55,089 --> 00:02:57,195
Perché non gli dici di succhiargli il cazzo?

23
00:02:59,065 --> 00:03:02,180
Mi fa incazzare quando ridi con lui.

24
00:03:03,044 --> 00:03:06,080
Non devi scusarti, è lui lo stronzo qui.

25
00:03:07,205 --> 00:03:09,115
Adoro quell'arco.

26
00:03:09,254 --> 00:03:11,123
No, davvero.

27
00:03:11,203 --> 00:03:13,241
Dovremmo prenderlo tra un po'?

28
00:03:22,026 --> 00:03:24,076
Ti picchiava. - Silenzio.

29
00:03:24,178 --> 00:03:26,177
Zitto cosa? – Un momento.

30
00:03:31,187 --> 00:03:35,010
È stata anche colpa mia. E non era poi così male.

31
00:03:35,129 --> 00:03:36,167
Sì, quindi potrà strangolarti

32
00:03:36,179 --> 00:03:38,167
e calcia in dentro le costole e la clavicola...

33
00:03:38,254 --> 00:03:41,121
Te l'ho detto, non è poi così male, stai zitto adesso.

34
00:03:42,058 --> 00:03:44,066
Beh, hai due anni per imparare

35
00:03:44,075 --> 00:03:46,061
prima che venga rilasciato.

36
00:03:48,107 --> 00:03:50,097
Questo gira intorno alla coscia.

37
00:03:52,236 --> 00:03:55,080
Mi dispiace. Mi dispiace, sono in ritardo.

38
00:03:56,219 --> 00:03:59,117
Sistemerò queste e andrò in lavanderia.

39
00:04:02,101 --> 00:04:03,245
Cos'è quello...

40
00:04:04,008 --> 00:04:05,195
La Kerttu del tuo vicino ha colpito Jonna con la sua vanga.

41
00:04:06,032 --> 00:04:10,041
Per caso, ovviamente. Poi si sono scusati entrambi.

42
00:04:10,152 --> 00:04:12,178
Questa è la terza volta questa settimana,

43
00:04:12,180 --> 00:04:14,178
non può essere sempre un incidente.

44
00:04:15,045 --> 00:04:18,097
Anche Jonna deve imparare a difendersi.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,109
Devi sapere quando dire "non farlo".

46
00:04:20,150 --> 00:04:22,109
Le ho detto "non farlo".

47
00:04:22,211 --> 00:04:24,122
Buon per te.

48
00:04:41,077 --> 00:04:43,094
Mamma! Affamato!

49
00:04:44,100 --> 00:04:46,254
Mamma! Non hai sentito? Abbiamo fame.

50
00:04:51,098 --> 00:04:53,076
Non ancora patate!

51
00:05:11,207 --> 00:05:13,016
CIAO.

52
00:05:16,078 --> 00:05:18,005
Pensavo che avrei lavorato per te

53
00:05:18,028 --> 00:05:20,005
per ripagarti in quel modo.

54
00:05:22,104 --> 00:05:24,049
Non abbiamo lavoro da offrirti.

55
00:05:26,064 --> 00:05:29,102
Ehi, lascia stare quella macchina! - Farò qualsiasi cosa.

56
00:05:29,184 --> 00:05:32,106
Posso anche scrivere. - Va bene.

57
00:05:33,076 --> 00:05:34,170
Là.

58
00:05:37,066 --> 00:05:39,074
E sì, dannatamente costoso, lo era.

59
00:05:39,187 --> 00:05:41,130
Ehi, ehi, Tyyne ci sta lavorando.

60
00:05:41,137 --> 00:05:43,130
Janne, non farlo, non quel foglio.

61
00:05:43,204 --> 00:05:45,047
Allora, grazie.

62
00:05:46,141 --> 00:05:47,183
Mi dispiace.

63
00:05:49,047 --> 00:05:51,238
Va bene allora, per quali documenti hai scritto?

64
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
Ho scritto poesie al liceo

65
00:05:54,186 --> 00:05:56,181
per una rivista di pony.

66
00:05:57,034 --> 00:05:59,082
E poi ho scritto lettere, tenuto un diario,

67
00:05:59,112 --> 00:06:02,082
e una cosa pubblicata sul tuo giornale.

68
00:06:04,029 --> 00:06:06,254
Un avviso di morte, ho scritto una rima per questo.

69
00:06:07,140 --> 00:06:08,229
Mi dispiace.

70
00:06:11,156 --> 00:06:12,176
Mi dispiace.

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,156
A tuo agio!

72
00:06:16,105 --> 00:06:17,182
Esatto, vestiti!

73
00:06:24,063 --> 00:06:25,147
Occhi – davanti!

74
00:06:28,208 --> 00:06:30,020
A tuo agio!

75
00:06:59,171 --> 00:07:02,129
sìJa te ljublju,

76
00:07:03,097 --> 00:07:06,018
Mi piace così tanto quando voli sulla schiena.

77
00:07:07,055 --> 00:07:09,138
Lo abbiamo già fatto ridere?

78
00:07:16,013 --> 00:07:18,176
sì, si chiedevano i maialini Hinku e Vinku

79
00:07:18,188 --> 00:07:20,176
sì, dov'era il Goblin d'Acqua che si affrettava con la sua coda aggrovigliata.

80
00:07:29,042 --> 00:07:31,212
sìWatergoblin tirò su col naso da solo sulla riva.

81
00:07:38,090 --> 00:07:39,216
sìI premurosi maialini hanno dato Watergoblin

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,216
sì, un fiore di conforto.

83
00:07:44,222 --> 00:07:46,218
Virpi ci fa la contabilità,

84
00:07:47,042 --> 00:07:49,169
Notizie e annunci esteri di Tyyne.

85
00:07:54,021 --> 00:07:57,234
Giusto. Bene, Esko ha fatto di nuovo un pasticcio qui.

86
00:07:58,216 --> 00:08:01,022
Numeri e titoli da qui.

87
00:08:01,142 --> 00:08:03,249
Devono essere perfetti.

88
00:08:05,094 --> 00:08:07,165
Un'altra sanguinosa rissa in Consiglio Comunale...

89
00:08:12,053 --> 00:08:14,102
Devo chiamare una guardia o la polizia?

90
00:08:14,194 --> 00:08:16,248
Buttami fuori dopo un paio di settimane

91
00:08:17,019 --> 00:08:18,123
se non sono utile

92
00:08:19,056 --> 00:08:21,049
Devo mettermi in ginocchio?

93
00:08:24,243 --> 00:08:26,136
Per l'amor di Dio, non farlo!

94
00:08:26,249 --> 00:08:30,016
C'è molto da fare negli archivi, ho questo mal di schiena.

95
00:08:31,128 --> 00:08:33,112
Per l'amor di Dio, non farlo.

96
00:08:41,059 --> 00:08:42,224
Sedile assicurato. - BENE?

97
00:08:44,136 --> 00:08:45,137
Che cos'è?

98
00:08:49,043 --> 00:08:50,101
Che cos'è?

99
00:08:51,088 --> 00:08:53,065
Hai il ciclo o qualcosa del genere?

100
00:08:54,104 --> 00:08:56,161
Va tutto bene, nemmeno io. - Lascia perdere.

101
00:08:58,192 --> 00:09:00,186
Cerchi di rallegrare il tuo compagno

102
00:09:00,194 --> 00:09:02,129
e vedere una faccia come la fica di un elefante.

103
00:09:18,078 --> 00:09:20,247
"I vitelli si sono liberati e sono scappati dal recinto,

104
00:09:21,010 --> 00:09:23,247
qualcuno aveva lasciato il cancello aperto."

105
00:09:24,186 --> 00:09:26,229
Gesù Cristo, che carico di stronzate.

106
00:09:27,152 --> 00:09:29,106
Chi se ne frega?

107
00:09:30,239 --> 00:09:32,091
Caffè.

108
00:09:44,043 --> 00:09:45,230
Oopsie-margherita.

109
00:09:46,084 --> 00:09:48,051
Ragazza, ascolta.

110
00:09:48,192 --> 00:09:50,203
Vieni e puliscilo.

111
00:09:52,038 --> 00:09:55,106
Hai dei tovaglioli di carta qui? - Per l'amor di Dio.

112
00:09:56,078 --> 00:09:58,024
Nel bagno, di sicuro.

113
00:10:00,113 --> 00:10:02,092
Cavolo, che bruciore di stomaco.

114
00:10:09,031 --> 00:10:11,029
Allora cosa faccio...? – Andiamo adesso.

115
00:10:11,031 --> 00:10:13,029
Il nostro cane Musti potrebbe gestirlo, e anche tu.

116
00:10:14,127 --> 00:10:15,217
Vai, vai adesso!

117
00:10:20,124 --> 00:10:22,029
Se nient'altro aiuta, mostragli la tua scollatura.

118
00:10:22,033 --> 00:10:24,029
Astuzie femminili.

119
00:10:26,230 --> 00:10:28,090
Vai, vai!

120
00:10:42,110 --> 00:10:43,254
CIAO. - CIAO.

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,159
Quello lì è il tuo trattore?

122
00:10:53,169 --> 00:10:54,253
È mio, sì.

123
00:11:04,166 --> 00:11:06,076
Dovresti prendere una matita?

124
00:11:10,101 --> 00:11:11,234
Vado a chiedere.

125
00:11:20,052 --> 00:11:22,100
"Matti Nevala stava nella neve

126
00:11:22,110 --> 00:11:24,130
come una candela dell'Avvento solitaria e addolorata.

127
00:11:25,203 --> 00:11:28,092
Guardò con rammarico il suo malinconico trattore

128
00:11:28,108 --> 00:11:30,092
che desiderava casa."

129
00:11:34,159 --> 00:11:36,079
Che diavolo?!

130
00:11:41,147 --> 00:11:42,200
Trattore…

131
00:11:43,103 --> 00:11:44,206
…nel fosso…

132
00:11:45,072 --> 00:11:47,220
Nessuna maledetta poesia, solo quello che è successo!

133
00:11:48,056 --> 00:11:50,051
Cosa è successo e dove!

134
00:12:11,177 --> 00:12:13,171
Cristo in bicicletta! Ma questo è un bene.

135
00:12:14,109 --> 00:12:16,032
O almeno abbastanza buono.

136
00:12:16,111 --> 00:12:18,115
Posso andare adesso?

137
00:12:19,138 --> 00:12:21,232
Pensavi di ripagare i diecimila dollari con questo?

138
00:12:22,197 --> 00:12:25,123
No, ma ho il matrimonio di mia sorella, quindi.

139
00:12:27,041 --> 00:12:30,046
Potresti pagarmi qualcosa in anticipo?

140
00:12:32,117 --> 00:12:34,201
Oh, oltre al fatto che paghi per quella finestra

141
00:12:35,097 --> 00:12:39,035
vuoi che ti paghi per scrivermi poesie sui pony?

142
00:12:40,124 --> 00:12:41,254
Maledizione, anche questo.

143
00:12:45,008 --> 00:12:46,166
Bene, allora scrivi una storia.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,100
Un riempitivo per il problema delle vacanze.

145
00:12:50,220 --> 00:12:54,011
Circa 400 parole e poi vedremo cosa succede.

146
00:12:55,216 --> 00:12:58,151
Di quel matrimonio? - No, inventa una storia!

147
00:12:59,141 --> 00:13:00,221
Qualche notizia.

148
00:13:01,076 --> 00:13:04,097
Ma scrivi solo cosa, dove, quando, chi e così via.

149
00:13:04,229 --> 00:13:07,061
Sicuramente non puoi semplicemente inventare notizie.

150
00:13:07,143 --> 00:13:09,052
Comunque qui non succede nulla.

151
00:13:09,130 --> 00:13:11,076
La storia più letta dell'anno scorso riguardava

152
00:13:11,083 --> 00:13:13,026
Aimo Pirttikoski perde un calzino nella buca

153
00:13:13,147 --> 00:13:15,072
nel ghiaccio alla gara di pesca sul ghiaccio di Yläkemijoki.

154
00:13:20,009 --> 00:13:21,093
Bene.

155
00:13:27,242 --> 00:13:29,116
Buon maledetto Natale allora.

156
00:13:32,071 --> 00:13:34,058
Grazie. - Saluta i bambini.

157
00:13:45,095 --> 00:13:46,227
Grazie!

158
00:13:52,091 --> 00:13:53,217
Calzini adorabili.

159
00:13:56,070 --> 00:13:57,168
Uccisione di Natale!

160
00:14:58,103 --> 00:14:59,137
Illu!

161
00:15:00,130 --> 00:15:03,008
Illu! - Che cosa?

162
00:15:03,085 --> 00:15:05,111
Controlla il radar! - Oh merda!

163
00:15:07,133 --> 00:15:11,185
Bersaglio non identificato dal rilevamento 045, altitudine 2600.

164
00:15:12,036 --> 00:15:14,065
Bersaglio che vola nella rotta 225.

165
00:15:15,146 --> 00:15:17,060
Scramble Charlie sette due.

166
00:15:28,038 --> 00:15:30,184
Charlie 72, sto calcolando la traiettoria di volo del bersaglio.

167
00:15:31,061 --> 00:15:33,157
Sali a 3000. Aumenta la velocità fino a Mach One..

168
00:15:33,253 --> 00:15:36,149
Bersaglio dalla direzione 045. Direzione 225.

169
00:15:39,109 --> 00:15:41,034
Niente in vista qui.

170
00:15:48,030 --> 00:15:49,195
Ho capito adesso, presto sarò in volo.

171
00:15:57,078 --> 00:15:58,235
Cavolo, volano bassi.

172
00:16:07,218 --> 00:16:11,250
Più veloce, mamma! - Più veloce!

173
00:17:04,069 --> 00:17:05,240
Si addormentarono.

174
00:17:12,226 --> 00:17:14,136
Mamma! Dove sono i nostri giocattoli?

175
00:17:14,176 --> 00:17:16,086
Marke e Raija si avvicinarono.

176
00:17:16,120 --> 00:17:18,094
Spero che non si fermeranno troppo a lungo.

177
00:17:19,052 --> 00:17:20,230
sì... l'Unione Sovietica-USA iniziò a Ginevra

178
00:17:20,252 --> 00:17:22,230
sì, un mese fa sulla limitazione

179
00:17:23,071 --> 00:17:26,104
sì, le armi nucleari a medio raggio in Europa.

180
00:17:26,213 --> 00:17:28,162
Con Finnjet da Travemünde.

181
00:17:28,183 --> 00:17:30,087
Il viaggio si è trascinato un po' perché...

182
00:17:31,068 --> 00:17:32,171
sì...quelle azioni dei piccoli stati

183
00:17:32,180 --> 00:17:35,096
sì, e la volontà di pace dei comuni cittadini

184
00:17:35,240 --> 00:17:39,113
sì, può influenzare anche gli eventi internazionali.

185
00:17:42,139 --> 00:17:44,156
Qualcuno di voi ha sentito il botto?

186
00:17:45,093 --> 00:17:48,039
Oh diavolo! Mamma, mi è venuto il ciclo!

187
00:17:48,201 --> 00:17:51,250
Il sangue di Cristo! – Aveva le sue mense. – Mettiti questo.

188
00:17:52,155 --> 00:17:55,010
Aiuto. - Non lo farò! Che cos'è?

189
00:17:55,136 --> 00:17:59,032
Raija, aiutami. - Scappa. Non metterò quella cosa.

190
00:17:59,139 --> 00:18:01,223
C'è l'incantesimo della Carelia. Ferma il sangue...

191
00:18:01,234 --> 00:18:03,223
Sangue dal sanguinamento...

192
00:18:04,098 --> 00:18:05,235
No, portami quell'assorbente adesso, davvero...

193
00:18:06,023 --> 00:18:07,235
Kaisa, controllo se ne ho qualcuno.

194
00:18:08,141 --> 00:18:11,101
Controlla velocemente. - La pelle di coniglio è l'opzione migliore.

195
00:18:11,213 --> 00:18:14,224
L'incantesimo è migliore. - Ne avevamo un po' in quell'armadio...

196
00:18:15,079 --> 00:18:16,174
Com'è possibile?

197
00:18:16,204 --> 00:18:18,124
Una casa piena di donne e nessun assorbente mestruale.

198
00:18:19,007 --> 00:18:21,075
Che ne dici di questo? - No, non userò niente del genere.

199
00:18:21,170 --> 00:18:23,236
Devi usare qualcosa. – Metti quello...!

200
00:18:24,156 --> 00:18:26,235
sì... negli sforzi per il disarmo, e soprattutto

201
00:18:27,006 --> 00:18:28,235
sì, nel tentativo di ridurre le scorte nucleari.

202
00:18:30,193 --> 00:18:33,148
Che cos'è questo? - Beh, che aspetto ha?

203
00:18:37,223 --> 00:18:40,225
Per nessun motivo, diavolo, voglio leggerlo adesso.

204
00:18:41,165 --> 00:18:43,130
Non puoi andare in tribunale con lui,

205
00:18:43,165 --> 00:18:44,205
ti schiaccerà.

206
00:18:44,254 --> 00:18:46,142
Inizi sempre a piangere

207
00:18:46,179 --> 00:18:48,142
e poi ti accusa di nuovo di tutto.

208
00:18:48,159 --> 00:18:50,115
Abbiamo il referto medico. Non può ottenere la custodia

209
00:18:50,134 --> 00:18:51,240
mentre lui si trova in prigione, per l'amor di Dio.

210
00:18:52,052 --> 00:18:53,233
Tapio la arrostirà.

211
00:18:54,027 --> 00:18:55,233
Niina non sa come difendersi.

212
00:18:56,182 --> 00:18:59,119
Niina, sei come un verme

213
00:18:59,244 --> 00:19:01,232
che può essere investito con una bicicletta

214
00:19:02,019 --> 00:19:03,232
e tu: "Splat, sono carne macinata".

215
00:19:04,230 --> 00:19:07,147
Davvero, cazzo: il mio matrimonio inizia tra un'ora

216
00:19:07,233 --> 00:19:10,123
Non voglio nessuna cazzo di disputa sul divorzio!

217
00:19:10,198 --> 00:19:13,008
Mi dispiace, non volevo...

218
00:19:13,109 --> 00:19:15,181
Non scusarti sempre, cazzo!

219
00:19:18,025 --> 00:19:20,114
E devi filmarlo. - Non so come.

220
00:19:20,205 --> 00:19:23,117
Non essere così impotente. Donna, imparalo!

221
00:19:26,146 --> 00:19:29,077
Janne mi ha pizzicato! - Ha iniziato Jonna!

222
00:19:35,173 --> 00:19:37,044
Vai a vedere dov'è papà.

223
00:19:48,005 --> 00:19:51,119
All'inizio non puoi vedere affatto i partigiani.

224
00:19:52,112 --> 00:19:55,135
Ti ricordi cosa hanno fatto alla nonna, vero?

225
00:19:58,249 --> 00:20:01,026
Ehi papà, non farlo!

226
00:20:02,020 --> 00:20:04,177
Pekka, fai attenzione al tuo vestito.

227
00:20:06,010 --> 00:20:08,076
Bene, adesso, cosa? - Andiamo dentro.

228
00:20:08,184 --> 00:20:10,083
Lasciamelo adesso. Lo guarderò.

229
00:20:12,107 --> 00:20:14,248
Deve essere difficile essere al matrimonio di altre persone

230
00:20:15,109 --> 00:20:17,212
mentre il tuo matrimonio diventava così brutto.

231
00:20:20,041 --> 00:20:21,163
E tu lo premi.

232
00:20:27,050 --> 00:20:29,218
Come puoi amare ancora qualcuno?

233
00:20:35,164 --> 00:20:37,159
Ehi, quei tacchi alti ti fanno

234
00:20:37,189 --> 00:20:39,084
alto e carino, Hilkka.

235
00:20:41,208 --> 00:20:43,160
A proposito, qualcuno di voi ha sentito?

236
00:20:43,183 --> 00:20:44,235
un botto pazzesco l'altro ieri?

237
00:20:45,014 --> 00:20:48,148
Jussi, unisciti anche tu a noi nella caccia agli alci. - Certo che lo farò.

238
00:20:48,233 --> 00:20:51,214
Anche Tapio era nel tuo gruppo degli alci, vero?

239
00:20:52,040 --> 00:20:53,241
Ora chi c'è nel tuo gruppo?

240
00:20:54,107 --> 00:20:56,090
Esko Nivala, almeno, e...

241
00:20:57,010 --> 00:20:58,136
Qualcuno ha sentito un...

242
00:20:58,160 --> 00:20:59,236
Hai sentito?

243
00:21:00,011 --> 00:21:01,250
che Niina ha trovato lavoro presso Lapland News

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,250
e ha già scritto la sua prima storia?

245
00:21:04,010 --> 00:21:06,154
Tapio vorrà vedere i bambini, vero?

246
00:21:07,043 --> 00:21:11,201
Quella è una grossa salsiccia... Ecco.

247
00:21:16,105 --> 00:21:18,126
Niina, di cosa parlava la storia?

248
00:21:19,173 --> 00:21:22,041
Raccontacelo, raccontacelo. – Raccontacelo.

249
00:21:22,127 --> 00:21:25,071
Un trattore era finito in un cumulo di neve a Ranua.

250
00:21:26,235 --> 00:21:28,190
È bello che tu fossi lì

251
00:21:29,031 --> 00:21:32,026
così abbiamo avuto modo di conoscere questa importante notizia.

252
00:21:34,056 --> 00:21:36,234
È difficile arrivare a studiare giornalismo.

253
00:21:38,119 --> 00:21:40,125
Quando andai a studiare psicologia,

254
00:21:40,133 --> 00:21:43,125
è stato davvero difficile.

255
00:21:45,127 --> 00:21:47,068
E Tapio sarà qui presto.

256
00:21:47,102 --> 00:21:48,118
Dovrai iniziare a pensare a...

257
00:21:48,201 --> 00:21:51,040
Ora, mamma! - Che cosa? Jorma Kuoksa mi ha detto,

258
00:21:51,128 --> 00:21:54,110
che uscirà presto, non lo sapevi?

259
00:21:54,248 --> 00:21:57,245
Per buona condotta, ho sentito. – Vieni a giocare!

260
00:21:58,080 --> 00:22:00,164
Li hai presi dalla scatola da cucito della nonna?

261
00:23:00,252 --> 00:23:03,041
Ascolta, sono stato terribilmente triste

262
00:23:03,058 --> 00:23:05,041
e mi sono preoccupato per il tuo coniglietto.

263
00:23:06,106 --> 00:23:08,136
Nessuno gli ha dato da mangiare.

264
00:23:10,124 --> 00:23:12,005
Beh, avevo otto anni, Kaisa cinque,

265
00:23:12,024 --> 00:23:14,005
Aarne forse uno.

266
00:23:16,025 --> 00:23:18,101
Una volta, quando tornai a casa...

267
00:23:18,232 --> 00:23:20,244
Era appena vivo.

268
00:23:23,116 --> 00:23:25,009
Quindi l'ho ucciso.

269
00:23:26,165 --> 00:23:28,028
Mettilo fuori dalla sua miseria.

270
00:23:29,133 --> 00:23:31,094
Asta non ce la farà da sola.

271
00:23:31,215 --> 00:23:33,172
Vuoi dire che hai ucciso Mussu?

272
00:23:54,125 --> 00:23:55,232
Ebbene, cosa?

273
00:23:56,135 --> 00:23:59,040
No, è solo che me lo ha appena detto Hanski

274
00:23:59,058 --> 00:24:01,180
che ha ucciso Mussu. - Che cosa?

275
00:24:02,154 --> 00:24:04,054
Vuoi dire...

276
00:24:05,116 --> 00:24:07,084
Non era con papà quando è morto?

277
00:24:11,083 --> 00:24:14,063
Cosa, indossa un pannolino o cosa?

278
00:24:15,131 --> 00:24:18,080
Forse era di nuovo uno dei suoi stupidi inganni.

279
00:24:20,071 --> 00:24:21,198
Non parliamone a Kaisa

280
00:24:21,208 --> 00:24:23,098
così non le rovinerà la serata.

281
00:24:24,120 --> 00:24:25,215
Cos'è quella folla?

282
00:24:28,080 --> 00:24:29,128
Porco nazista.

283
00:24:57,075 --> 00:25:00,171
Ehi, davvero adesso. Concentrati, puoi farcela.

284
00:25:37,164 --> 00:25:38,220
Giusto, ciao, Esko.

285
00:25:39,136 --> 00:25:43,194
Penso di aver trovato una storia che potrei scrivere.

286
00:25:44,043 --> 00:25:47,094
Quindi mi chiameresti domani al 7-5-2...

287
00:25:57,178 --> 00:25:59,224
sì, la radio norvegese ha appena riferito

288
00:26:00,109 --> 00:26:03,046
sì, quello era un missile da crociera sovietico

289
00:26:03,132 --> 00:26:06,027
sì, deviando dal suo corso era volato

290
00:26:06,156 --> 00:26:09,182
sìsul territorio finlandese e norvegese il 28...

291
00:26:10,217 --> 00:26:12,090
Non alzare il volume, non...

292
00:26:12,177 --> 00:26:15,185
sìRiceveremo un rapporto da Ulla-Maria Johansen a Oslo.

293
00:26:16,076 --> 00:26:18,055
sì, le forze di difesa norvegesi credono

294
00:26:18,153 --> 00:26:20,154
sì, era un missile da crociera tattico sovietico

295
00:26:20,178 --> 00:26:22,154
sì, lanciato da una nave a,

296
00:26:22,165 --> 00:26:23,236
sì, entrando nello spazio aereo norvegese

297
00:26:24,076 --> 00:26:26,069
sì, venerdì della scorsa settimana...

298
00:26:26,153 --> 00:26:28,038
Padre, c'è stato un malinteso.

299
00:26:28,058 --> 00:26:29,163
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

300
00:26:34,081 --> 00:26:35,212
Ora il defunto Pekka Råberg ha affondato la sua motoslitta

301
00:26:35,231 --> 00:26:37,212
in quella palude e, e lì...

302
00:26:38,187 --> 00:26:40,019
Mattina.

303
00:26:40,164 --> 00:26:42,157
Qualcuno di voi ha sentito quel botto davvero forte

304
00:26:42,174 --> 00:26:44,064
nella notte tra venerdì e sabato?

305
00:26:46,181 --> 00:26:48,167
Se finalmente potessi darmi quel bacio

306
00:26:49,022 --> 00:26:51,019
Vedrei che tu facessi il botto.

307
00:26:56,180 --> 00:26:58,169
Ho sentito che Aune Feodorov

308
00:26:58,180 --> 00:27:00,119
aveva visto il meteorite.

309
00:27:04,118 --> 00:27:05,125
Grazie.

310
00:27:06,229 --> 00:27:08,016
Hanski.

311
00:27:08,212 --> 00:27:11,024
Posso usare il telefono? - Mattina.

312
00:27:13,011 --> 00:27:15,247
Un momento, per favore. - Posso usare il telefono?

313
00:27:16,112 --> 00:27:18,106
Non posso assolutamente lasciarti chiamare da qui.

314
00:27:19,060 --> 00:27:20,236
Asta? Posso usare il telefono?

315
00:27:21,010 --> 00:27:22,236
Non darle niente adesso.

316
00:27:24,219 --> 00:27:27,022
Dal momento che non possiamo sapere con certezza di cosa si tratta

317
00:27:27,144 --> 00:27:29,147
lo chiameremo per il momento

318
00:27:29,161 --> 00:27:30,247
un oggetto volante non identificato.

319
00:27:31,089 --> 00:27:32,239
L'UFO Inari.

320
00:27:34,139 --> 00:27:36,111
Maggiore, signore. - Chi sei?

321
00:27:37,065 --> 00:27:39,099
Primo Tenente Repola, Comando Aereo della Lapponia.

322
00:27:40,007 --> 00:27:41,204
Forse dovremmo essere preparati a tutto.

323
00:27:42,049 --> 00:27:44,047
Ora, se si tratta di un missile da crociera a medio raggio...

324
00:27:44,189 --> 00:27:46,098
Primo Tenente Repola.

325
00:27:50,128 --> 00:27:51,190
Licenziato.

326
00:27:54,107 --> 00:27:55,210
Vai avanti.

327
00:27:57,124 --> 00:27:58,183
Maggiore, signore.

328
00:28:10,135 --> 00:28:12,243
Tuo padre ha cagato sul registratore ieri sera.

329
00:28:13,111 --> 00:28:15,165
Abbiamo messo Souvarit così si è calmato un po'.

330
00:28:16,126 --> 00:28:17,160
Asta l'ha messo in questo sacchetto di plastica.

331
00:28:17,201 --> 00:28:19,160
Dovrebbe essere lavato lì nella stanza sul retro.

332
00:28:20,060 --> 00:28:21,245
Potrai quindi effettuare la tua chiamata.

333
00:28:24,159 --> 00:28:25,221
Giusto.

334
00:28:34,024 --> 00:28:35,129
CIAO.

335
00:28:37,067 --> 00:28:38,163
Che cosa?

336
00:28:39,236 --> 00:28:41,252
Niente, ho solo salutato.

337
00:28:42,229 --> 00:28:44,238
Bene, ciao.

338
00:28:45,139 --> 00:28:47,202
Stanno avendo una riunione lì dentro.

339
00:28:50,143 --> 00:28:52,062
Mi dispiace.

340
00:28:53,031 --> 00:28:55,141
Non sono stato io, è merda di mio padre.

341
00:28:56,190 --> 00:28:57,164
Questa cosa ha suonato Modern Talking

342
00:28:57,190 --> 00:29:00,089
"Sei il mio cuore, sei la mia anima"

343
00:29:00,197 --> 00:29:02,117
e lo odia.

344
00:29:29,029 --> 00:29:30,045
EHI!

345
00:29:31,029 --> 00:29:32,174
Cos'è successo qui?

346
00:29:32,204 --> 00:29:34,174
Le tue cose sono lì sulla tomba di mio padre.

347
00:29:39,201 --> 00:29:40,252
Portateli via.

348
00:29:42,109 --> 00:29:45,020
Che cosa? - Togli i tuoi attrezzi da quella tomba.

349
00:29:45,247 --> 00:29:48,063
Perché? Devono essere da qualche parte.

350
00:29:50,173 --> 00:29:52,052
Prendi…

351
00:29:54,152 --> 00:29:56,238
Tuo padre non è qui per vederli, vero?

352
00:30:00,070 --> 00:30:02,098
Sono Niina Kuittinen, ciao Aune.

353
00:30:04,209 --> 00:30:06,063
OH. Ciao, ciao…

354
00:30:07,065 --> 00:30:09,086
Mi dispiace, non posso parlare sami.

355
00:30:28,248 --> 00:30:30,097
Aarne!

356
00:31:05,251 --> 00:31:07,208
Come mai parli Sami?

357
00:31:08,153 --> 00:31:10,113
Avevo una ragazza Sami.

358
00:31:11,008 --> 00:31:13,025
Mia sorella sta scrivendo un articolo per il giornale.

359
00:31:14,160 --> 00:31:16,187
Immagino che vorrai sapere della meteorite.

360
00:31:43,037 --> 00:31:45,072
Tutti avete l'S-300 davanti a voi?

361
00:31:45,229 --> 00:31:48,096
Testate V-82.

362
00:31:49,009 --> 00:31:50,156
Chi ha informazioni su di loro?

363
00:31:51,006 --> 00:31:53,027
Se fosse stato sparato da un Tupolev

364
00:31:53,031 --> 00:31:55,052
il nostro sistema radar lo avrebbe sicuramente rilevato.

365
00:31:55,188 --> 00:31:57,191
Anche questo supporta

366
00:31:57,208 --> 00:31:59,191
un lancio da un sottomarino.

367
00:32:00,027 --> 00:32:01,121
Dimentica quei fottuti sottomarini adesso,

368
00:32:01,132 --> 00:32:03,094
non è lì che è arrivato.

369
00:32:03,187 --> 00:32:05,162
Beh, dannatamente non li dimenticherò.

370
00:32:05,177 --> 00:32:07,062
Vedi, abbiamo le informazioni che non è possibile.

371
00:32:07,083 --> 00:32:09,154
Ma non è... – Maledetto idiota!

372
00:32:10,077 --> 00:32:13,060
Cosa hai detto? – Maledetto idiota.

373
00:32:13,213 --> 00:32:14,213
Ti scuserai.

374
00:32:23,015 --> 00:32:24,174
I microfilm richiederanno del tempo

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,099
poiché provengono da Helsinki.

376
00:32:27,153 --> 00:32:29,071
Mi chiedo se ho messo le mutande al contrario,

377
00:32:29,103 --> 00:32:31,071
non si adatta per niente..

378
00:32:33,201 --> 00:32:36,187
Tanto spazio davanti in modo che le mie palle penzolino

379
00:32:36,201 --> 00:32:39,012
come le palle di Natale e troppo strette dietro.

380
00:32:40,199 --> 00:32:43,024
Arrotolandosi nella mia fessura tutto il tempo.

381
00:32:45,007 --> 00:32:46,153
Ma ha detto che è un oggetto volante.

382
00:32:46,182 --> 00:32:48,128
E se fosse un SA-5?

383
00:32:48,218 --> 00:32:50,185
Non è così, lo avrebbero detto.

384
00:32:51,134 --> 00:32:53,119
L'hai visto tu stesso sul radar.

385
00:32:53,134 --> 00:32:54,169
Sì, ma i radar sono...

386
00:32:55,179 --> 00:32:57,039
Cosa sono i radar.

387
00:32:59,103 --> 00:33:00,205
Può essere uno. - Non può essere.

388
00:33:00,253 --> 00:33:02,205
Può essere. - Non può essere.

389
00:33:03,070 --> 00:33:04,174
Hanno detto che…

390
00:33:04,195 --> 00:33:06,126
Beh, certo che può essere... - Non può essere.

391
00:33:12,250 --> 00:33:14,040
Tu sei tutto.

392
00:33:16,075 --> 00:33:17,199
Kai, è così!

393
00:33:58,091 --> 00:34:01,012
sì, la guardia di frontiera nasconde ancora le informazioni,

394
00:34:01,112 --> 00:34:02,202
sì, il numero esatto di ricercatori non è stato...

395
00:34:02,212 --> 00:34:04,202
Hanski!

396
00:34:05,136 --> 00:34:07,192
sì...o cosa stanno cercando nel terreno.

397
00:34:08,065 --> 00:34:10,083
sì, la gente qui se lo è chiesto

398
00:34:10,103 --> 00:34:12,083
sì, perché la gente del posto non è stata affatto avvertita

399
00:34:12,179 --> 00:34:14,101
sì, quando l'oggetto volante estraneo è scomparso

400
00:34:14,129 --> 00:34:16,051
sì, dallo schermo radar venerdì scorso...

401
00:34:24,158 --> 00:34:27,082
Ora ho intervistato tutta la gente del posto.

402
00:34:30,048 --> 00:34:31,219
Mio Dio, ma questo posto è pieno.

403
00:34:32,137 --> 00:34:34,094
Così tante major

404
00:34:34,112 --> 00:34:35,194
ja mingeid kindrali-asjapulki ka.

405
00:34:36,051 --> 00:34:37,189
Quindi deve essere una cosa piuttosto seria.

406
00:34:38,102 --> 00:34:40,187
Vodka, scotch e renna saltata.

407
00:34:41,230 --> 00:34:43,182
Ora dobbiamo scoprirlo

408
00:34:43,205 --> 00:34:46,182
che tipo di missile era

409
00:34:47,034 --> 00:34:49,242
e se rimane intatto.

410
00:34:52,006 --> 00:34:53,139
Ma ancora…

411
00:34:55,007 --> 00:34:56,102
Indica…

412
00:35:05,011 --> 00:35:06,050
Ciao.

413
00:35:07,103 --> 00:35:09,065
Stai bene?

414
00:35:13,032 --> 00:35:15,008
Come è successo? - Ecco qui.

415
00:35:26,119 --> 00:35:27,235
Mi dispiace.

416
00:35:28,162 --> 00:35:30,072
E grazie.

417
00:35:35,037 --> 00:35:36,234
Posso avere un rapporto con te...

418
00:35:37,131 --> 00:35:39,117
Voglio dire, intervista?

419
00:35:45,104 --> 00:35:46,117
Grazie.

420
00:35:47,129 --> 00:35:49,088
Perché la casa di Aune è quasi esplosa,

421
00:35:49,129 --> 00:35:51,088
e dice che la luce le pizzica ancora gli occhi?

422
00:35:51,185 --> 00:35:53,089
E perché i Draken volavano così bassi?

423
00:35:53,108 --> 00:35:55,014
o erano gli aerei dei sovietici?

424
00:35:55,125 --> 00:35:57,154
Il fatto che volassero così in basso potrebbe significare

425
00:35:57,247 --> 00:36:02,167
che si trattava di un missile di tipo SA-5 a medio raggio.

426
00:36:03,014 --> 00:36:04,176
Volano molto vicino al suolo

427
00:36:04,189 --> 00:36:06,126
e aerodinamicamente loro...

428
00:36:07,224 --> 00:36:09,104
Perché i Primi Luogotenenti sono qui?

429
00:36:09,114 --> 00:36:11,054
e perché le autorità non dicono nulla?

430
00:36:11,161 --> 00:36:13,023
È intercontinentale?

431
00:36:13,034 --> 00:36:14,123
Ha una testata nucleare?

432
00:36:14,150 --> 00:36:16,174
Se fosse un missile di tipo SSN-3,

433
00:36:16,184 --> 00:36:18,174
anch'esso potrebbe in teoria trasportare una testata nucleare.

434
00:36:19,217 --> 00:36:22,159
Certamente non c'è una testata nucleare!

435
00:36:25,129 --> 00:36:27,024
Per l'amor di Dio!

436
00:36:27,252 --> 00:36:29,108
Vedi, stavo pensando

437
00:36:29,127 --> 00:36:31,108
che faremo una storia più leggera, tipo.

438
00:36:31,216 --> 00:36:34,232
Intervista un tassista, ad esempio,

439
00:36:35,073 --> 00:36:37,232
e chiedigli com'è guidare

440
00:36:38,008 --> 00:36:39,232
i ragazzi dell'esercito e gli stranieri in giro.

441
00:36:40,087 --> 00:36:41,220
Cosa pensano di noi finlandesi e...

442
00:36:42,012 --> 00:36:43,220
Potremmo trovarci di fronte ad un grave disastro.

443
00:36:44,085 --> 00:36:45,237
E tu vuoi una storia su cosa

444
00:36:46,010 --> 00:36:47,237
qualche straniero pensa a noi?

445
00:36:48,092 --> 00:36:49,155
Le persone sono interessate

446
00:36:49,180 --> 00:36:51,005
chi sono queste persone che ronzano qui intorno.

447
00:36:51,038 --> 00:36:52,134
Metà della popolazione della Lapponia

448
00:36:52,161 --> 00:36:53,234
potrebbe subire gravi danni da radiazioni,

449
00:36:54,065 --> 00:36:55,233
e con quella direzione del vento,

450
00:36:56,008 --> 00:36:57,233
anche alcuni svedesi.

451
00:36:58,248 --> 00:37:01,052
Ma non scriveremo quel genere di cose cupe.

452
00:37:01,180 --> 00:37:03,204
Non finché non lo sapremo con certezza.

453
00:37:04,042 --> 00:37:05,249
Intervistiamo prima la gente del posto.

454
00:37:06,017 --> 00:37:07,099
Beh, l'ho già fatto, te l'avevo detto.

455
00:37:07,210 --> 00:37:09,168
Bene, non scriveremo nulla

456
00:37:09,185 --> 00:37:10,243
almeno per quanto riguarda la questione delle testate nucleari.

457
00:37:11,082 --> 00:37:12,226
Era a tre o due pale?

458
00:37:12,237 --> 00:37:14,226
Due, vedi, una cosa davvero vecchia.

459
00:37:15,098 --> 00:37:19,096
E aveva, come una volta... - Ciao.

460
00:37:19,251 --> 00:37:21,216
L'E400 ha dovuto avvolgerlo attorno al volante

461
00:37:21,251 --> 00:37:23,216
ogni maledetta volta a mano...

462
00:37:24,099 --> 00:37:27,023
Niina Kuittinen di Lapland News, ciao.

463
00:37:29,021 --> 00:37:32,023
Un paio di domande su quel missile.

464
00:37:32,201 --> 00:37:35,096
È possibile che trasportasse una testata nucleare?

465
00:37:35,221 --> 00:37:39,090
e che tipo di missile pensi che fosse?

466
00:37:40,254 --> 00:37:43,249
Perché una ragazza così carina fa domande così difficili?

467
00:37:45,065 --> 00:37:47,067
Va bene, ragazzi, andiamo tutti a letto.

468
00:37:52,249 --> 00:37:54,092
Notte.

469
00:38:06,175 --> 00:38:09,104
CIAO. - Jonna ha avuto una brutta giornata oggi e papà

470
00:38:09,253 --> 00:38:12,119
È tutta la sera che voglio andare nella cantina delle patate.

471
00:38:12,197 --> 00:38:14,183
Oh sì, hanno trovato la tua borsa per i trucchi.

472
00:38:19,239 --> 00:38:22,124
Che ne dici di domani? – Devo vedere il dentista.

473
00:38:22,209 --> 00:38:26,090
Domani dovrei fare un paio di colloqui.

474
00:38:26,183 --> 00:38:28,130
Non possiamo lasciare papà da solo adesso.

475
00:38:28,183 --> 00:38:30,130
E tu devi stare qui con i bambini.

476
00:38:30,212 --> 00:38:32,239
Non puoi portarli con te?

477
00:38:33,059 --> 00:38:34,213
Questo è davvero importante adesso.

478
00:38:35,049 --> 00:38:37,019
Vuoi dire che devo prendermi cura dei clienti

479
00:38:37,088 --> 00:38:40,241
e portare papà e i bambini dal dentista?

480
00:38:44,091 --> 00:38:47,068
No, non ho tempo, siamo in luna di miele.

481
00:38:47,196 --> 00:38:50,005
Benvenuto. E…

482
00:38:50,182 --> 00:38:52,139
Sì, grazie.

483
00:39:01,172 --> 00:39:05,031
Oggi abbiamo qui dei giornalisti dalla Germania,

484
00:39:05,058 --> 00:39:07,031
Svezia, Norvegia.

485
00:39:08,014 --> 00:39:10,053
Sono quelli della TV, stanno arrivando la BBC e la NBC.

486
00:39:10,184 --> 00:39:12,172
E avranno bisogno di elicotteri.

487
00:39:12,184 --> 00:39:14,022
Assicurati di non intralciarli.

488
00:39:14,117 --> 00:39:15,150
Ma tu non sei d'intralcio.

489
00:39:15,167 --> 00:39:17,150
Puoi venire in sauna con me e Jaakko.

490
00:39:19,149 --> 00:39:21,124
Sì, no, è solo un po' di umorismo.

491
00:39:22,013 --> 00:39:23,146
Goditi la tua sauna.

492
00:39:26,084 --> 00:39:28,038
Lo sai che lo ero

493
00:39:28,059 --> 00:39:30,038
nell'intelligence durante la guerra, vero?

494
00:39:33,148 --> 00:39:35,175
...suda così tanto...

495
00:39:36,182 --> 00:39:39,102
C'è spazio per un veterano?

496
00:39:39,177 --> 00:39:41,037
Oh, giusto, certo.

497
00:39:43,008 --> 00:39:44,162
Väyrynen. - Chi?

498
00:39:44,234 --> 00:39:47,209
Ministro Väyrynen. – Come va qui, ragazzi?

499
00:39:48,190 --> 00:39:50,073
Sembra bello.

500
00:39:52,200 --> 00:39:54,065
Paavo.

501
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
Eri nei miei sogni la notte scorsa.

502
00:40:07,049 --> 00:40:09,014
Repola se lo ricorderà

503
00:40:09,049 --> 00:40:11,014
che la visibilità del volo di identificazione era zero.

504
00:40:11,114 --> 00:40:13,203
Era un po' buio lì, ma nel complesso...

505
00:40:14,153 --> 00:40:17,178
La visibilità era zero, non è stata fatta alcuna osservazione.

506
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
Giusto.

507
00:40:39,217 --> 00:40:42,058
Tervist, ja tere tulemast Soome.

508
00:40:45,024 --> 00:40:47,178
Anche voi vi conoscete. – Sì, Reino è mio padre.

509
00:40:50,233 --> 00:40:53,048
Cosa? - Niente.

510
00:40:53,128 --> 00:40:55,007
Mi dispiace, non l'avevo riconosciuto

511
00:40:55,028 --> 00:40:57,007
che sei stato tu ad aiutarmi

512
00:40:57,097 --> 00:40:59,028
dato che non indossi niente adesso...

513
00:40:59,097 --> 00:41:01,028
Oppure lo sei, ma senza maniche

514
00:41:01,103 --> 00:41:03,188
e l'uniforme aveva quelle maniche.

515
00:41:04,096 --> 00:41:06,090
CIAO. Giusto, quegli stranieri

516
00:41:06,101 --> 00:41:08,090
ho noleggiato un grande aereo Finnair.

517
00:41:09,214 --> 00:41:12,011
Ha lasciato l'asciugamano, signore. - Grazie.

518
00:41:12,185 --> 00:41:14,238
Saluti dalla sauna. - Grazie.

519
00:41:15,051 --> 00:41:16,176
sìIl primo ministro norvegese Kåre Willoch

520
00:41:16,181 --> 00:41:18,126
sì, considera il caso molto serio.

521
00:41:18,209 --> 00:41:20,143
sìÈ emerso che era stato informato

522
00:41:20,159 --> 00:41:22,143
sìdel missile già il 28 dicembre.

523
00:41:22,241 --> 00:41:24,165
sìLa ricerca è in corso,

524
00:41:24,237 --> 00:41:26,170
sì, ma è altamente improbabile che lo troveremo

525
00:41:26,187 --> 00:41:28,120
sì, questo oggetto volante non identificato.

526
00:41:28,229 --> 00:41:32,180
sìQuindi non stai parlando di un missile?

527
00:41:33,201 --> 00:41:36,178
sì, non possiamo sapere con certezza di cosa si tratta.

528
00:41:37,158 --> 00:41:39,169
sì, ma diversi esperti hanno commentato

529
00:41:39,183 --> 00:41:41,169
sì, era un missile.

530
00:41:42,054 --> 00:41:44,026
sì, non possiamo saperlo con certezza.

531
00:41:44,245 --> 00:41:49,006
su raketi pärast mures,

532
00:41:49,099 --> 00:41:53,197
"oggetti lendavaks" nagu UFOt.

533
00:41:55,246 --> 00:41:57,107
Aga miks?

534
00:41:57,213 --> 00:42:00,119
et sellele ei tohi lähedalegi minna,

535
00:42:00,201 --> 00:42:04,163
kas vedi võib tuumalõhkepead kanda.

536
00:42:05,182 --> 00:42:08,019
sìHappy Hour.

537
00:42:10,172 --> 00:42:13,095
Cosa è normale vedere selle mudelit?

538
00:42:14,055 --> 00:42:15,172
Stanno mettendo alla prova le nostre difese

539
00:42:15,180 --> 00:42:17,172
e la nostra velocità di reazione.

540
00:42:18,011 --> 00:42:20,007
E anche la velocità di reazione della NATO

541
00:42:20,084 --> 00:42:22,033
per vedere se possono attaccarci proprio così.

542
00:42:22,133 --> 00:42:24,020
Il culo russo è così dolce?

543
00:42:24,033 --> 00:42:25,195
che dobbiamo leccarlo?

544
00:42:26,022 --> 00:42:28,203
Non finirà bene, no.

545
00:42:29,184 --> 00:42:33,099
oma riiki tungida.

546
00:42:34,077 --> 00:42:40,071
ja sellepärast me neid lakumegi.

547
00:42:41,087 --> 00:42:42,112
Sì.

548
00:42:45,201 --> 00:42:47,107
Allora, cosa hanno detto?

549
00:42:53,198 --> 00:42:56,093
SÌ? - Credo di non poter parlare con te

550
00:42:56,108 --> 00:42:58,093
mentre scrivi quella storia.

551
00:43:07,049 --> 00:43:09,097
Allora la ricompensa sarà che andremo quaggiù.

552
00:43:11,100 --> 00:43:12,185
E veloce.

553
00:43:26,218 --> 00:43:29,067
Chi devo chiamare per questo?

554
00:43:29,200 --> 00:43:31,119
Potresti semplicemente assicurarti?

555
00:43:31,150 --> 00:43:32,132
nessuno conserva niente

556
00:43:32,210 --> 00:43:34,241
o sputa sulla tomba di mio padre?

557
00:43:37,111 --> 00:43:38,152
Naturalmente è...

558
00:43:38,186 --> 00:43:40,152
Pensi che giacerebbe vivo lì nel cimitero?

559
00:43:52,121 --> 00:43:54,113
Salve, questa è l'Autorità per le radiazioni e la sicurezza nucleare?

560
00:43:55,166 --> 00:44:00,192
Giusto, sto cercando una persona chiamata Mailis Ahmo,

561
00:44:01,146 --> 00:44:03,010
fisico nucleare.

562
00:44:08,083 --> 00:44:12,053
yeskukkus Gröönimaal alla.

563
00:44:30,067 --> 00:44:31,233
sìCiambelle missilistiche 2 punti

564
00:44:36,151 --> 00:44:38,156
Ehi, potremmo scrivere di questi.

565
00:44:39,015 --> 00:44:41,006
Potrebbero essere stati i russi ad abbatterlo da soli?

566
00:44:41,164 --> 00:44:43,130
Questo è buono! Marja-Liisa ha scritto

567
00:44:43,164 --> 00:44:45,130
tante storie con ricette…

568
00:44:45,202 --> 00:44:47,128
Ho sentito che un paio di combattenti

569
00:44:47,152 --> 00:44:49,028
è partito a Rovaniemi per inseguirlo.

570
00:44:49,108 --> 00:44:51,156
È ovvio che il governo finlandese sta mentendo.

571
00:44:51,236 --> 00:44:53,102
Questi sono terribilmente buoni.

572
00:44:53,200 --> 00:44:55,228
Come mai Mauno ha parlato di missili cruise?

573
00:44:55,232 --> 00:44:57,228
un paio di giorni dopo nel discorso del Presidente?

574
00:44:58,090 --> 00:45:00,215
E lui non lo sapeva, una coincidenza?

575
00:45:01,065 --> 00:45:02,192
Di cosa stai ridendo?

576
00:45:02,215 --> 00:45:03,217
Una guerra nucleare non è una cosa da ridere.

577
00:45:04,019 --> 00:45:05,128
Un buon giornalista non può essere paranoico.

578
00:45:05,133 --> 00:45:06,203
Hai dello zucchero...

579
00:45:07,030 --> 00:45:08,138
Un buon giornalista non può nascondersi dalla verità

580
00:45:08,155 --> 00:45:10,013
dietro alcune ciambelle

581
00:45:10,053 --> 00:45:12,068
o nemmeno i calzini in un buco nel ghiaccio.

582
00:45:15,163 --> 00:45:17,076
Vuoi che ti dica cos'è paranoico?

583
00:45:17,088 --> 00:45:19,076
La vecchia e rigida leadership dell’Est..

584
00:45:19,205 --> 00:45:22,175
E il loro equipaggiamento nucleare è almeno altrettanto vecchio.

585
00:45:23,136 --> 00:45:25,039
Una guerra nucleare accidentale

586
00:45:25,061 --> 00:45:26,164
sarebbe una cosa davvero schifosa.

587
00:45:28,206 --> 00:45:30,188
Il comitato per la sicurezza dalle radiazioni

588
00:45:30,206 --> 00:45:32,188
avrebbe emesso diversi avvertimenti

589
00:45:33,014 --> 00:45:35,101
se ci fosse qualcosa. - Li ho chiamati,

590
00:45:35,171 --> 00:45:37,150
e mi è stato detto di alzare lo sguardo

591
00:45:37,171 --> 00:45:39,150
l’incidente della Thule in Groenlandia nel 1968.

592
00:45:39,233 --> 00:45:42,015
Ascolta, queste potrebbero davvero essere una bella storia.

593
00:45:42,110 --> 00:45:44,173
Conosci le persone che li realizzano?

594
00:45:44,244 --> 00:45:47,202
Le ciambelle hanno sempre i loro piccoli segreti.

595
00:45:50,161 --> 00:45:53,035
Giusto, che mi dici dell'Islanda?

596
00:45:53,141 --> 00:45:55,022
Groenlandia.

597
00:45:55,106 --> 00:45:56,201
Un aereo yankee con armi nucleari

598
00:45:56,206 --> 00:45:58,076
fatto voli così lunghi

599
00:45:58,138 --> 00:46:00,009
che uno dei piloti voleva

600
00:46:00,038 --> 00:46:01,059
un cuscino di gomma sotto il culo

601
00:46:01,131 --> 00:46:03,102
quindi non diventerebbe tutto insensibile.

602
00:46:03,184 --> 00:46:05,110
Un volo è diventato freddo da morire

603
00:46:05,159 --> 00:46:07,110
e hanno alzato la temperatura.

604
00:46:07,194 --> 00:46:09,124
Il cuscino del culo ha preso fuoco,

605
00:46:09,144 --> 00:46:11,074
e con esso l'intero aereo.

606
00:46:14,046 --> 00:46:16,026
Sì, e poi si è schiantato sul ghiaccio,

607
00:46:17,042 --> 00:46:21,197
caricato con quattro bombe all'idrogeno da 1,1 megatoni.

608
00:46:22,058 --> 00:46:25,162
Il plutonio si è rovesciato dappertutto, e whoopsie-daisy.

609
00:46:26,128 --> 00:46:28,218
Poi hanno dovuto ripulire come dannatamente.

610
00:46:29,055 --> 00:46:31,045
E ora i danesi che sono stati trascinati lì

611
00:46:31,119 --> 00:46:32,205
per ripulire la neve contaminata,

612
00:46:32,225 --> 00:46:34,205
vedremo cosa succede loro.

613
00:46:36,103 --> 00:46:37,238
Oh, diavolo!

614
00:46:38,077 --> 00:46:40,137
Non possiamo stampare storie cupe come queste.

615
00:46:40,220 --> 00:46:42,249
No, Esko, ecco cosa dobbiamo fare!

616
00:46:43,098 --> 00:46:45,070
Questo è un esempio perfetto

617
00:46:45,142 --> 00:46:48,199
di cosa significhi l’esistenza delle armi nucleari.

618
00:46:49,029 --> 00:46:51,128
Che tutti noi estranei siamo coinvolti.

619
00:46:56,059 --> 00:46:59,059
La bomba atomica di Hiroshima era di 13 kilotoni.

620
00:46:59,138 --> 00:47:01,233
Ora puoi calcolare quanto è potente

621
00:47:02,047 --> 00:47:05,151
queste bombe all'idrogeno da un megatone erano.

622
00:47:05,232 --> 00:47:07,148
Sì...

623
00:47:08,099 --> 00:47:11,052
Uno... due...

624
00:47:12,066 --> 00:47:13,241
Cento volte.

625
00:47:15,015 --> 00:47:16,146
Naturalmente è possibile

626
00:47:16,165 --> 00:47:18,071
che non aveva una testata,

627
00:47:18,167 --> 00:47:20,150
ma è pur sempre un missile

628
00:47:20,245 --> 00:47:22,136
licenziato da un altro paese

629
00:47:22,170 --> 00:47:24,086
nel nostro paese indipendente in tempo di pace.

630
00:47:27,116 --> 00:47:29,204
Usi qualche balsamo?

631
00:47:31,047 --> 00:47:33,072
Le tue estremità sono completamente secche.

632
00:47:42,236 --> 00:47:44,099
Non così in fretta!

633
00:47:45,112 --> 00:47:46,242
Maledizione!

634
00:47:49,158 --> 00:47:50,235
Grazie.

635
00:47:56,250 --> 00:47:58,246
Il mio orecchio è completamente appiattito.

636
00:47:59,076 --> 00:48:01,085
Sei tu che porti la posta, vero?

637
00:48:01,169 --> 00:48:03,063
Certo che lo faccio.

638
00:48:03,144 --> 00:48:05,075
Bene, l'hai visto?

639
00:48:08,235 --> 00:48:10,125
Non ho visto davvero nulla.

640
00:48:15,138 --> 00:48:17,015
E' perfettamente chiaro

641
00:48:17,038 --> 00:48:18,240
che qualcuno lo ha zittito.

642
00:48:21,044 --> 00:48:23,109
Sì, sì.

643
00:48:26,178 --> 00:48:28,089
Beh, non mi interessa se lo fosse

644
00:48:28,111 --> 00:48:29,214
La vodka al chiaro di luna di Niskala è ancora esplosa.

645
00:48:30,164 --> 00:48:32,034
Eravamo ancora i primi

646
00:48:32,064 --> 00:48:34,034
stampare le testimonianze oculari.

647
00:48:35,057 --> 00:48:37,178
EHI! È possibile utilizzare il registratore per prendere appunti,

648
00:48:37,189 --> 00:48:39,178
Te lo mostrerò.

649
00:48:42,024 --> 00:48:44,250
Premi qui e qui.

650
00:48:47,169 --> 00:48:50,177
sìLe donne Kemijärvi mi restano in mente

651
00:48:52,165 --> 00:48:54,047
sì, arriva il Natale, ding-a-ling,

652
00:48:54,057 --> 00:48:55,122
sì, le renne hanno voglia di cagare...

653
00:48:57,040 --> 00:48:58,241
Se fosse stato solo il chiaro di luna

654
00:48:59,015 --> 00:49:00,241
quello non sarebbe seduto lì.

655
00:49:02,191 --> 00:49:05,141
sìI media e i politici occidentali hanno continuato

656
00:49:05,166 --> 00:49:07,141
sì, per riflettere sull'incidente missilistico.

657
00:49:08,094 --> 00:49:09,147
sì, Jesse Jackson,

658
00:49:09,169 --> 00:49:11,147
sì, il leader americano dei diritti umani in visita a Londra,

659
00:49:11,239 --> 00:49:15,077
sì, ha definito l'incidente un serio avvertimento per l'umanità.

660
00:49:15,172 --> 00:49:18,047
sì"Se il missile fosse volato verso gli Stati Uniti,

661
00:49:18,122 --> 00:49:20,210
yescomputers avrebbe lanciato uno sciopero di ritorsione

662
00:49:21,033 --> 00:49:23,177
sì, e il mondo sarebbe stato coinvolto in una guerra nucleare."

663
00:49:24,016 --> 00:49:26,051
Ti va una passeggiata? - Che cosa?

664
00:49:26,123 --> 00:49:27,209
Ti va una passeggiata?

665
00:49:28,131 --> 00:49:31,180
Ho sentito un tonfo e poi ho sentito CHOOOOOI.

666
00:49:33,035 --> 00:49:36,232
Se i radar riescono a vedere 800 km oltre il confine

667
00:49:37,063 --> 00:49:39,045
Immagino che sia stato rilevato qui in Finlandia

668
00:49:39,063 --> 00:49:41,045
molto prima che attraversasse il confine dalla nostra parte.

669
00:49:42,194 --> 00:49:45,178
È stato abbattuto di proposito qui nei boschi?

670
00:49:46,150 --> 00:49:49,061
E chi l'ha abbattuto, forse gli stessi russi?

671
00:49:50,251 --> 00:49:53,227
Beh, puoi almeno dirmi se ce l'aveva?

672
00:49:54,057 --> 00:49:55,237
Aveva cosa? - Beh, la testata nucleare.

673
00:49:56,091 --> 00:49:58,056
Sei venuto a fare una passeggiata con me?

674
00:49:58,091 --> 00:50:00,056
solo per curiosare su quella roba?

675
00:50:00,146 --> 00:50:02,175
Beh, sei venuto a fare una passeggiata con me?

676
00:50:02,186 --> 00:50:04,050
solo perché vuoi

677
00:50:05,240 --> 00:50:09,156
Ad essere sincero, allora sì, lo penso davvero.

678
00:50:15,216 --> 00:50:17,251
Allora dovresti uscire con qualcun altro,

679
00:50:18,009 --> 00:50:19,251
non un genitore single come me.

680
00:50:21,159 --> 00:50:23,029
Beh, non mi dispiace.

681
00:50:26,025 --> 00:50:28,122
OH. Che cosa? - Se hai figli.

682
00:50:31,221 --> 00:50:33,179
Non mi dispiace neanche che tu non lo faccia.

683
00:50:36,025 --> 00:50:38,054
Come puoi dire che ho figli o no?

684
00:50:38,141 --> 00:50:40,198
Beh, puoi vederlo a un miglio di distanza.

685
00:51:25,199 --> 00:51:27,121
Niina, dovresti essere più a casa adesso?

686
00:51:27,134 --> 00:51:29,046
e non correre lì per il villaggio?

687
00:51:29,128 --> 00:51:31,098
Quindi non dovrei più lavorare?

688
00:51:31,172 --> 00:51:33,009
La mia piccola Nina!

689
00:51:33,142 --> 00:51:36,071
Questa storia che hai scritto è davvero bella.

690
00:51:38,072 --> 00:51:39,112
Oh sì?

691
00:51:42,071 --> 00:51:43,144
E' solo un po' difficile

692
00:51:43,171 --> 00:51:45,094
quando non puoi scrivere tutto quello che sai.

693
00:51:45,192 --> 00:51:47,068
Sbucciate queste patate già che ci siete.

694
00:52:16,138 --> 00:52:19,146
Ciao, Esko. Devo restare a casa oggi perché...

695
00:52:22,035 --> 00:52:23,127
Giusto. Ciao.

696
00:52:26,238 --> 00:52:29,034
Ecco che arriva la grande bestia!

697
00:52:31,061 --> 00:52:32,170
Bene, Janne!

698
00:52:34,038 --> 00:52:35,149
Sta diventando bravo in questo.

699
00:52:35,163 --> 00:52:36,199
Piega leggermente le ginocchia.

700
00:52:59,151 --> 00:53:01,103
Nappe adorabili.

701
00:53:12,246 --> 00:53:16,042
Le schegge si stanno muovendo. - Porterò la rete.

702
00:53:18,217 --> 00:53:20,109
Niina, spostati.

703
00:53:37,033 --> 00:53:38,117
Ho bisogno di fare la cacca.

704
00:53:39,223 --> 00:53:43,081
sìL’orso dorme, nella sua tana invernale…

705
00:53:44,089 --> 00:53:45,167
Andava bene.

706
00:53:48,209 --> 00:53:51,245
Non stai ascoltando! - Ho ascoltato!

707
00:53:52,184 --> 00:53:54,075
sìLa guardia di frontiera è pronta a sospendere l'intervento

708
00:53:54,084 --> 00:53:56,075
sì, la ricerca a meno che non venga fuori qualcosa di nuovo...

709
00:53:57,064 --> 00:53:59,235
sì, ho visto le donne Kemijärvi sul molo,

710
00:54:00,052 --> 00:54:02,155
sì, una di loro aveva il sedere all'indietro.

711
00:54:02,240 --> 00:54:04,129
sìE sono scivolato sul sapone…

712
00:54:05,115 --> 00:54:06,181
Mamma.

713
00:54:07,076 --> 00:54:09,101
Questo è rotto, puoi fare qualcosa?

714
00:54:10,109 --> 00:54:12,159
Hai bisogno di aiuto? - No, non lo so.

715
00:54:13,183 --> 00:54:15,108
Questo e'... Mostramelo, Jonna.

716
00:54:22,039 --> 00:54:23,153
Vado in cucina.

717
00:54:23,164 --> 00:54:25,053
No, non lo farai, l'ho appena passato l'aspirapolvere.

718
00:54:28,227 --> 00:54:31,192
Johanna ha detto che tutta l'attrezzatura invernale è esaurita,

719
00:54:32,037 --> 00:54:33,202
soprattutto la tuta argentata.

720
00:54:34,091 --> 00:54:37,181
Immagino che pensino che possa proteggere dalle radiazioni.

721
00:54:38,072 --> 00:54:39,143
E Taxi Pena ha detto che ha più corse adesso

722
00:54:39,172 --> 00:54:41,143
che tra dieci anni.

723
00:54:42,005 --> 00:54:43,142
E i giornalisti hanno voluto andare

724
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
verso il lago Kivijärvi.

725
00:54:46,088 --> 00:54:48,175
Perché lì? - Non lo capisco neanche io.

726
00:54:49,021 --> 00:54:50,148
Perché Jussi, non l'hai detto tu?

727
00:54:50,161 --> 00:54:52,098
che l'obiettivo è scomparso sul lago Rautujärvi?

728
00:54:56,101 --> 00:54:57,113
Eh?

729
00:54:59,187 --> 00:55:01,078
sìL'Unione Sovietica ha ammesso

730
00:55:01,085 --> 00:55:03,128
sì, un bersaglio volante che si allontana dalla sua rotta

731
00:55:03,228 --> 00:55:06,021
sì, durante una ripresa di prova è possibile

732
00:55:06,033 --> 00:55:08,021
sì, lo spazio aereo finlandese è stato violato venerdì scorso.

733
00:55:08,139 --> 00:55:11,064
sìL'ambasciatore sovietico in Finlandia V. M. Sobolev

734
00:55:11,164 --> 00:55:13,053
sìha fatto visita al ministro degli Esteri Paavo Väyrynen

735
00:55:13,059 --> 00:55:14,128
sì presto questa sera

736
00:55:14,227 --> 00:55:16,077
sì, per esprimere il rammarico del suo governo

737
00:55:16,084 --> 00:55:17,077
sì, all'incidente.

738
00:55:17,173 --> 00:55:20,247
Quella è una trota rucola. Hanno creato un menu missilistico.

739
00:55:21,248 --> 00:55:23,108
Adesso si scusano.

740
00:55:23,133 --> 00:55:25,058
Non si sono mai scusati per nulla prima.

741
00:55:26,060 --> 00:55:29,185
Stronzate. C'è qualcosa che non ci dicono.

742
00:55:30,237 --> 00:55:33,062
E non era un missile bersaglio, mio ​​Dio.

743
00:55:33,181 --> 00:55:35,136
E anche se lo fosse, come mai un bastardo così grosso?

744
00:55:35,156 --> 00:55:37,136
può improvvisamente scomparire e scappare?

745
00:55:38,007 --> 00:55:39,164
Una cosa del genere può succedere.

746
00:55:40,041 --> 00:55:41,175
Vuoi dire: "Ops, abbiamo perso un missile,

747
00:55:41,191 --> 00:55:43,175
possiamo recuperarlo per favore?"

748
00:55:44,024 --> 00:55:46,037
È stata una dimostrazione di forza.

749
00:55:46,161 --> 00:55:48,146
Che cosa significa?

750
00:55:49,011 --> 00:55:51,086
I russi si scusano.

751
00:55:51,196 --> 00:55:53,157
Mi scusi?

752
00:55:54,014 --> 00:55:57,093
che il razzo ha accidentalmente sparato al raschietto.

753
00:56:02,167 --> 00:56:06,034
ha detto oggi su un giornale inglese,

754
00:56:06,221 --> 00:56:10,099
che un missile dotato di testata era in arrivo...

755
00:56:13,103 --> 00:56:14,165
Cos'è?

756
00:56:16,031 --> 00:56:18,111
Pesce rucola.

757
00:56:19,162 --> 00:56:22,037
Va bene. Comunque... ad Amburgo.

758
00:56:22,159 --> 00:56:24,199
Secondo quanto riferito, il razzo era diretto ad Amburgo.

759
00:56:25,039 --> 00:56:27,212
Weinberger sostiene,

760
00:56:28,064 --> 00:56:33,012
e non si sa se trasportasse una testata nucleare.

761
00:56:34,144 --> 00:56:36,185
Hai sentito, Esko? - SÌ.

762
00:56:37,059 --> 00:56:40,139
Digli che la trota viene dal Lago Inari.

763
00:56:41,211 --> 00:56:45,166
Vedi järv su väga-väga sügav.

764
00:56:46,075 --> 00:56:47,233
Aga testa kalad.

765
00:56:48,103 --> 00:56:51,123
kokka intervjueerima.

766
00:56:51,224 --> 00:56:53,023
Mida?

767
00:56:57,087 --> 00:56:58,140
Niina.

768
00:56:59,090 --> 00:57:01,007
Il missile non era diretto ad Amburgo, vero?

769
00:57:01,040 --> 00:57:03,005
Questo puoi dirmelo.

770
00:57:03,108 --> 00:57:04,174
Beh, difficilmente.

771
00:57:05,239 --> 00:57:07,111
Deve essere trovato perché non lo sappiamo

772
00:57:07,156 --> 00:57:08,186
se è pulito.

773
00:57:09,091 --> 00:57:10,208
Se fossero quattro o cinque megatonnellate

774
00:57:10,241 --> 00:57:12,208
testata nucleare,

775
00:57:13,094 --> 00:57:16,065
e se fosse esploso sopra qualche città,

776
00:57:16,207 --> 00:57:20,008
avrebbe dato fuoco

777
00:57:20,032 --> 00:57:23,008
a qualcosa come 1.500 o 1.800 km quadrati

778
00:57:23,134 --> 00:57:26,132
e quelli che...

779
00:57:27,038 --> 00:57:29,218
I tuoi capelli sono rimasti intrappolati nella borsa?

780
00:57:30,145 --> 00:57:31,208
Sì.

781
00:57:36,148 --> 00:57:39,053
I volti dei miei figli si sarebbero staccati.

782
00:57:39,179 --> 00:57:42,229
Le persone si sarebbero sciolte in una melma nera e appiccicosa.

783
00:57:43,085 --> 00:57:45,145
Una nuvola di fumo si sarebbe sollevata nella stratosfera

784
00:57:45,233 --> 00:57:48,088
e vi rimase per almeno dieci anni.

785
00:57:48,178 --> 00:57:50,234
Non saresti in grado di coltivare nulla sul terreno.

786
00:57:51,073 --> 00:57:53,230
Niente cibo, niente patate, niente niente.

787
00:57:54,121 --> 00:57:56,011
Vuoi ballare?

788
00:57:59,037 --> 00:58:01,206
Ti piace goderti la vita al massimo prima della guerra nucleare?

789
01:00:36,212 --> 01:00:38,177
No, aspetta. - Che cosa?

790
01:00:39,021 --> 01:00:40,149
Vieni qui.

791
01:00:52,024 --> 01:00:53,198
Spento. Toglilo!

792
01:01:00,228 --> 01:01:03,022
Posso provarlo? - Che cosa?

793
01:01:03,254 --> 01:01:05,137
La tua giacca professionale lì.

794
01:01:08,065 --> 01:01:09,109
Andare avanti.

795
01:01:14,208 --> 01:01:16,155
Sapevi del sottomarino russo?

796
01:01:17,005 --> 01:01:20,224
perso nelle acque svedesi tre anni fa?

797
01:01:21,088 --> 01:01:23,019
Che era carico di armi nucleari.

798
01:01:23,087 --> 01:01:25,034
Non lo sappiamo, trasportava armi nucleari.

799
01:01:27,192 --> 01:01:29,160
Beh, che dire di quando gli Yanks

800
01:01:29,236 --> 01:01:32,151
"accidentalmente" è caduto

801
01:01:32,161 --> 01:01:36,151
quattro di quelle bombe all'idrogeno MK-28?

802
01:01:37,174 --> 01:01:39,034
E poi ne furono ritrovati tre

803
01:01:39,062 --> 01:01:41,034
in qualche villaggio di pescatori della Spagna,

804
01:01:41,115 --> 01:01:43,021
e il plutonio è stato versato

805
01:01:43,033 --> 01:01:46,021
su pochi chilometri quadrati.

806
01:01:46,132 --> 01:01:48,068
Sai? - Che cosa?

807
01:01:48,170 --> 01:01:50,052
Sai, il tuo discorso sulle armi nucleari è...

808
01:01:50,058 --> 01:01:51,177
Oh, non fa caldo e non va a letto?

809
01:01:57,037 --> 01:01:59,042
Sai, ho una sensazione precisa

810
01:01:59,059 --> 01:02:01,042
che alcune persone lo trovano caldo.

811
01:02:01,201 --> 01:02:05,031
Che cosa? - Ammettilo, ti piacciono i giochi di guerra.

812
01:02:06,024 --> 01:02:08,153
Penso che il fatto sia che è semplicemente scappato da loro.

813
01:02:14,007 --> 01:02:16,079
Perché non si sono scusati immediatamente e non hanno detto

814
01:02:16,174 --> 01:02:19,048
sono dispiaciuti ma hanno commesso un terribile errore?

815
01:02:20,197 --> 01:02:22,234
Sarebbe stata una grande perdita di faccia subito

816
01:02:23,114 --> 01:02:25,150
e l'imprevedibilità ti dà il sopravvento.

817
01:02:29,122 --> 01:02:31,093
O forse speravano solo che nessuno se ne accorgesse

818
01:02:31,185 --> 01:02:34,005
e il tutto in qualche modo si scioglierebbe.

819
01:02:36,085 --> 01:02:38,030
A proposito, hai capito come gli Yanks...

820
01:02:38,191 --> 01:02:40,110
Merda, no!

821
01:02:40,206 --> 01:02:42,122
Una di quelle bombe nucleari si è sciolta

822
01:02:42,156 --> 01:02:44,122
sull'aereo che lo trasportava.

823
01:02:45,244 --> 01:02:48,043
Era in Marocco nel '58.

824
01:02:48,239 --> 01:02:51,247
Ti piace sparare.

825
01:02:53,015 --> 01:02:55,242
"Sto premendo questi pulsanti qui. Là, uff, uff!

826
01:02:56,175 --> 01:02:59,118
Io sono il re della collina, tutti gli altri sono morti."

827
01:03:00,165 --> 01:03:02,008
Ammettilo.

828
01:03:03,090 --> 01:03:05,067
Oppure si tratta di voler proteggere.

829
01:03:06,134 --> 01:03:08,229
E chi siamo "noi"? – E poi vai:

830
01:03:09,064 --> 01:03:10,177
"Whoopsie-daisy, l'intera razza umana si è estinta

831
01:03:10,189 --> 01:03:12,129
perché volevamo proteggerlo un po'."

832
01:03:13,110 --> 01:03:15,009
E se ci fosse un incidente?

833
01:03:15,101 --> 01:03:16,160
Beh, non ti resta che sperare

834
01:03:16,176 --> 01:03:17,235
che un incidente così terribile non accadrà.

835
01:03:18,103 --> 01:03:19,216
E perdonare.

836
01:03:21,090 --> 01:03:23,034
Sai, non dovresti sentirti provocato immediatamente

837
01:03:23,057 --> 01:03:25,034
e pensare che in qualche modo sei sotto attacco.

838
01:03:26,132 --> 01:03:28,189
Ma non ci sarà più nessuno da perdonare.

839
01:03:29,232 --> 01:03:31,110
E non devi sempre capire

840
01:03:31,132 --> 01:03:32,235
e perdona comunque.

841
01:03:36,168 --> 01:03:39,162
Non pensi davvero che sia stato un incidente, vero?

842
01:03:44,166 --> 01:03:46,047
Dovremmo baciarci?

843
01:03:52,239 --> 01:03:54,213
Perché non l'hai aperto?

844
01:03:59,182 --> 01:04:01,028
Viene da mio padre.

845
01:04:01,161 --> 01:04:03,086
Apriamolo!

846
01:04:07,051 --> 01:04:09,054
È morto un mese fa.

847
01:04:10,050 --> 01:04:12,087
Eh? Oh merda.

848
01:04:14,252 --> 01:04:17,061
Lo apri. Non eravamo in ottimi rapporti.

849
01:04:18,178 --> 01:04:21,059
Beh, io non posso aprirlo e devi aprirlo tu.

850
01:04:22,208 --> 01:04:25,059
Non è così...

851
01:04:25,162 --> 01:04:28,063
che noi uomini siamo noi e voi donne siete voi.

852
01:04:30,247 --> 01:04:34,017
Non è quello che intendevo. - Allora cosa intendevi?

853
01:04:36,112 --> 01:04:39,071
Solo che la gente non parla abbastanza del fatto

854
01:04:39,087 --> 01:04:41,071
che ad alcune persone piace davvero la guerra.

855
01:04:42,094 --> 01:04:45,045
Alcune persone amano i conflitti e la violenza.

856
01:05:36,060 --> 01:05:37,177
Niina…

857
01:06:48,186 --> 01:06:49,237
Giusto.

858
01:06:50,185 --> 01:06:54,057
Questo non è un caso semplice.

859
01:06:54,238 --> 01:06:58,174
Le scuse sovietiche sono... sono scuse russe.

860
01:07:00,238 --> 01:07:02,238
Ho chiesto al fisico nucleare Mailis Ahmo

861
01:07:03,008 --> 01:07:04,238
dell’Autorità per le radiazioni e la sicurezza nucleare

862
01:07:05,099 --> 01:07:07,101
venire qui per ogni evenienza

863
01:07:07,108 --> 01:07:09,126
non è solo un missile bersaglio.

864
01:07:12,098 --> 01:07:14,148
Mailis è estremamente rispettato,

865
01:07:14,225 --> 01:07:16,110
Il presidente Koivisto l'ha premiata

866
01:07:16,150 --> 01:07:17,160
La Croce della Libertà l'anno scorso.

867
01:07:17,222 --> 01:07:20,029
Ma abbiamo informazioni solide

868
01:07:20,035 --> 01:07:22,029
che non ha carica nucleare.

869
01:07:22,128 --> 01:07:23,176
Mi dispiace.

870
01:07:26,187 --> 01:07:28,155
L'aereo era in ritardo.

871
01:07:43,198 --> 01:07:45,098
COSÌ.

872
01:07:46,117 --> 01:07:48,099
Abbiamo due opzioni.

873
01:07:49,066 --> 01:07:51,250
Se si tratta di un missile da crociera di base.

874
01:07:52,197 --> 01:07:54,211
O è atterrato relativamente intatto

875
01:07:54,234 --> 01:07:56,211
senza alcun rischio ambientale

876
01:07:57,097 --> 01:07:59,131
oppure si è rotto.

877
01:07:59,246 --> 01:08:01,185
In quest'ultimo caso è possibile

878
01:08:02,030 --> 01:08:03,129
quelle quantità molto piccole di plutoonio

879
01:08:03,158 --> 01:08:05,081
oppure l'uranio potrebbe essere fuoriuscito.

880
01:08:05,166 --> 01:08:08,058
Cosa significa in pratica questa piccola somma?

881
01:08:09,057 --> 01:08:11,162
Esatto, quindi abbiamo radiazioni alfa,

882
01:08:12,005 --> 01:08:13,173
in pratica si tratta di particelle piuttosto pesanti

883
01:08:13,180 --> 01:08:15,173
con nucleo di elio...

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,221
Che dannata spia sovietica hai portato qui?

885
01:08:22,107 --> 01:08:25,017
Sono estone. - Allora, un sovietico.

886
01:08:26,238 --> 01:08:30,011
Estone. - E ha disertato circa dieci anni fa.

887
01:08:32,176 --> 01:08:35,028
E poi abbiamo le radiazioni beta.

888
01:08:36,248 --> 01:08:40,225
La cosiddetta particella beta è un po' più pervasiva.

889
01:08:41,105 --> 01:08:44,195
Se te ne prendi uno sulla pelle... – E allora?

890
01:08:45,103 --> 01:08:47,114
Non è stato visto volare sopra un lago?

891
01:08:47,218 --> 01:08:51,068
Non è possibile rilevarlo con i misuratori di radiazioni,

892
01:08:51,157 --> 01:08:55,012
perché l'alfa e la beta che ne escono rimangono

893
01:08:55,032 --> 01:08:57,012
intrappolato in una piccola quantità d'acqua attorno ad esso.

894
01:08:57,141 --> 01:08:59,063
Non dovremmo ora concentrarci su qualcosa?

895
01:08:59,083 --> 01:09:01,038
completamente diverso da questo genere di sciocchezze?

896
01:09:01,140 --> 01:09:03,096
Qual è la tua fonte affidabile di informazioni

897
01:09:03,108 --> 01:09:04,221
di cosa stai parlando, Keinänen?

898
01:09:07,053 --> 01:09:08,155
Se si è schiantato sulla terra,

899
01:09:08,180 --> 01:09:09,230
il pericolo maggiore sarebbe

900
01:09:10,030 --> 01:09:12,045
polvere di plutonio o piccole particelle

901
01:09:12,055 --> 01:09:14,045
fuga nella natura

902
01:09:14,205 --> 01:09:17,059
e le persone potrebbero inserirlo nel loro sistema

903
01:09:17,080 --> 01:09:19,059
da pesce o renna, ecc.

904
01:09:19,246 --> 01:09:22,048
Dobbiamo controllare la velocità del vento da nord-est.

905
01:09:22,144 --> 01:09:24,078
Ho mangiato quella trota rucola

906
01:09:24,084 --> 01:09:25,128
da quel lago ogni giorno.

907
01:09:25,157 --> 01:09:27,060
Diciamo che la velocità è di 2-3 metri al secondo,

908
01:09:27,143 --> 01:09:30,098
mappare le ricadute e poi evacuare.

909
01:09:30,179 --> 01:09:32,196
Per l'amor di Dio, non evacueremo

910
01:09:33,028 --> 01:09:35,033
migliaia di persone per ogni evenienza.

911
01:09:35,122 --> 01:09:37,014
Con la BBC e la ABC là fuori

912
01:09:37,032 --> 01:09:39,014
e tutte le telecamere del mondo puntate su di noi!

913
01:09:41,240 --> 01:09:44,080
Speriamo che sia lì nei sedimenti.

914
01:09:45,102 --> 01:09:47,018
Ma se è gravemente danneggiato

915
01:09:47,030 --> 01:09:49,018
potrebbe anche esplodere quando sollevato.

916
01:09:49,117 --> 01:09:51,194
E questa è una grande catastrofe.

917
01:09:52,135 --> 01:09:56,124
Giusto. Dovremmo iniziare l’evacuazione già oggi?

918
01:09:56,217 --> 01:09:58,168
Assolutamente no, cazzo!

919
01:09:58,243 --> 01:10:00,194
Come ho detto, abbiamo informazioni solide

920
01:10:00,208 --> 01:10:02,194
che non c'è nessuna carica nucleare!

921
01:10:03,095 --> 01:10:04,187
Giusto, dalla stessa Unione Sovietica.

922
01:10:04,208 --> 01:10:06,187
Non possiamo fare affidamento su ciò che dicono loro stessi.

923
01:10:07,047 --> 01:10:08,213
E tu lo sei?

924
01:10:09,050 --> 01:10:10,138
Primo Tenente Repola. Comando aereo della Lapponia,

925
01:10:10,158 --> 01:10:12,063
Squadrone di caccia 11.

926
01:10:12,140 --> 01:10:15,080
Ero su quel volo di identificazione con visibilità zero.

927
01:10:17,143 --> 01:10:19,053
Se lo dice un giornale europeo

928
01:10:19,061 --> 01:10:20,203
che il missile era diretto ad Amburgo, non dovremmo...

929
01:10:21,030 --> 01:10:22,174
Questo maledetto Weinberger si sta proprio agitando

930
01:10:22,180 --> 01:10:24,174
propaganda della guerra fredda, niente di più.

931
01:10:25,048 --> 01:10:26,211
Repola.

932
01:10:29,066 --> 01:10:31,089
A proposito, una volta facevo i calcoli solo per divertimento

933
01:10:31,211 --> 01:10:35,099
quanto durerebbe l’Europa se scoppiasse una guerra nucleare.

934
01:10:38,006 --> 01:10:39,135
Ecco la Finlandia.

935
01:10:40,102 --> 01:10:41,249
Ed ecco l'Europa.

936
01:10:43,130 --> 01:10:46,235
Ora, supponiamo che sia l’Unione Sovietica ad avviarlo,

937
01:10:47,109 --> 01:10:49,160
e invia da Kaliningrad...

938
01:10:50,010 --> 01:10:51,166
Non abbiamo tempo per scarabocchiare.

939
01:10:52,019 --> 01:10:54,253
Ciò costerebbe due o tre milioni di vite.

940
01:10:55,165 --> 01:10:57,193
Ci sarebbero voluti venticinque minuti.

941
01:10:58,048 --> 01:10:59,131
Quarantacinque minuti

942
01:10:59,161 --> 01:11:01,231
e gli americani prenderebbero di mira le grandi città.

943
01:11:02,216 --> 01:11:04,090
E lo stesso vale per i russi.

944
01:11:05,236 --> 01:11:08,185
Sarebbero morte circa 85 milioni di persone.

945
01:11:10,019 --> 01:11:12,153
In tre ore, 90 milioni di persone.

946
01:11:15,010 --> 01:11:18,020
L’Europa praticamente smetterebbe di esistere.

947
01:11:21,236 --> 01:11:24,188
Ma per le superpotenze va bene.

948
01:11:27,027 --> 01:11:30,172
Ma non si tratta di un incidente in una centrale nucleare.

949
01:11:32,083 --> 01:11:34,213
E sono anche perfettamente sicuri.

950
01:11:35,069 --> 01:11:37,250
Non ci sono mai stati incidenti.

951
01:11:38,239 --> 01:11:41,033
Quindi prendiamolo con calma.

952
01:11:47,011 --> 01:11:48,171
Grazie, Mailis.

953
01:12:21,009 --> 01:12:23,018
Papà è in soggiorno.

954
01:12:23,192 --> 01:12:25,226
È venuto a fare colazione.

955
01:12:38,006 --> 01:12:39,214
Caffè? – Sì, per favore.

956
01:12:42,054 --> 01:12:44,047
Prendi lo zucchero? - Sì.

957
01:12:44,153 --> 01:12:45,217
Vado a prenderlo allora.

958
01:12:50,175 --> 01:12:53,067
Ho sentito parlare di Reino. – Niina.

959
01:12:54,125 --> 01:12:55,242
Abbiamo parlato tutta la mattina

960
01:12:56,007 --> 01:12:57,242
e Tapio ha detto che gli dispiace per tutto...

961
01:12:59,214 --> 01:13:01,254
Ti prendo lo zucchero.

962
01:13:03,126 --> 01:13:05,253
Ho venduto un paio di quadri grandi.

963
01:13:09,141 --> 01:13:11,098
Lasciami spiegare.

964
01:13:12,172 --> 01:13:15,135
Non ti sei già spiegato abbastanza?

965
01:13:15,244 --> 01:13:17,163
Giusto. Ecco lo zucchero.

966
01:13:17,254 --> 01:13:20,012
Vuoi dei biscotti? - SÌ.

967
01:13:38,202 --> 01:13:40,071
Tesoro.

968
01:13:41,125 --> 01:13:43,038
Biscotti.

969
01:13:43,140 --> 01:13:45,201
Non sono più lo stesso uomo.

970
01:13:57,147 --> 01:13:59,031
Venire.

971
01:14:10,252 --> 01:14:12,131
Mi dispiace.

972
01:14:17,063 --> 01:14:18,146
COSÌ.

973
01:14:19,179 --> 01:14:21,177
Prendo il vaso.

974
01:14:32,078 --> 01:14:34,052
Sei perdonato.

975
01:14:37,076 --> 01:14:38,226
Grazie, caro.

976
01:14:41,142 --> 01:14:43,017
I tuoi capelli sono cresciuti.

977
01:14:43,035 --> 01:14:45,017
Sì, è vero. Ha una permanente.

978
01:14:45,171 --> 01:14:47,202
Papà è diventato gentile. Lo ha detto.

979
01:14:50,080 --> 01:14:51,135
Bambini, andiamo in cucina?

980
01:14:51,160 --> 01:14:53,060
Sì, vai con la nonna.

981
01:14:53,215 --> 01:14:55,180
Giusto, e porta tutti i giocattoli!

982
01:14:57,162 --> 01:14:58,193
Janne!

983
01:15:00,020 --> 01:15:02,085
Lascerò qui i biscotti per te.

984
01:15:16,064 --> 01:15:18,090
Non farlo, è così ingiusto.

985
01:15:40,188 --> 01:15:42,087
Di chi è quello...

986
01:15:44,098 --> 01:15:46,250
Chi ha fatto entrare quel pezzo di merda?

987
01:15:47,177 --> 01:15:49,133
Kaisa… - Oh mio Dio!

988
01:15:49,234 --> 01:15:51,196
Tapio!

989
01:15:52,104 --> 01:15:55,064
Kaisa! - Non!

990
01:15:56,005 --> 01:15:58,196
Lasciarsi andare! - Tesoro, metti i fiori nel vaso!

991
01:15:59,099 --> 01:16:00,141
Lasciarsi andare! - Oppure moriranno.

992
01:16:00,162 --> 01:16:02,144
Ancora questa cosa!

993
01:16:03,039 --> 01:16:05,189
Non! - Madre!

994
01:16:06,105 --> 01:16:08,042
Risolvi tu stesso i tuoi problemi!

995
01:16:08,202 --> 01:16:11,240
Non vedi che non cambierà mai? - Mamma!

996
01:16:15,133 --> 01:16:16,172
Kaisa!

997
01:16:20,118 --> 01:16:21,197
Apri questo!

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,114
Niina!

999
01:16:28,193 --> 01:16:30,018
Fanculo!

1000
01:16:32,146 --> 01:16:33,190
Fottuto idiota!

1001
01:16:36,008 --> 01:16:38,074
Sì, vai avanti e arrabbiati con me, dannazione!

1002
01:16:39,029 --> 01:16:40,182
È solo che non vuoi che quella merda ti faccia sentire male

1003
01:16:40,209 --> 01:16:42,182
quindi non gli dici mai di no!

1004
01:16:43,096 --> 01:16:44,172
Sprechi solo la tua vita

1005
01:16:44,182 --> 01:16:47,022
essere leale verso qualcuno del genere. – Così?

1006
01:16:47,119 --> 01:16:49,065
È il padre dei miei figli. - E allora?

1007
01:16:49,174 --> 01:16:52,249
Quindi devo provare. - Cosa devi fare?

1008
01:16:53,100 --> 01:16:55,209
Capire. - Capire!

1009
01:16:58,196 --> 01:17:00,095
Smettila di capire

1010
01:17:00,108 --> 01:17:01,220
perché non capisci te stesso, cazzo.

1011
01:17:13,130 --> 01:17:15,134
Ho fatto un sogno sessuale su di te la notte scorsa.

1012
01:17:17,163 --> 01:17:18,195
Oh, riguardo a me?

1013
01:17:21,101 --> 01:17:22,231
Chivas Rekala, per favore.

1014
01:17:27,198 --> 01:17:28,251
Niina.

1015
01:17:29,198 --> 01:17:32,188
Direi che faresti meglio a smetterla con questi giochetti.

1016
01:17:33,253 --> 01:17:35,198
Scusi, che gioco?

1017
01:17:36,060 --> 01:17:37,207
Quindi puoi concentrarti sulla discesa in slittino

1018
01:17:37,235 --> 01:17:39,207
e di questo ci occupiamo noi uomini.

1019
01:17:43,247 --> 01:17:45,231
La gente deve sapere.

1020
01:17:48,138 --> 01:17:50,069
Persone o tu?

1021
01:17:51,183 --> 01:17:54,042
Questa cosa interessa a te o alla gente?

1022
01:17:56,071 --> 01:17:59,006
Ascolta, alla maggior parte della gente non potrebbe importare di meno

1023
01:17:59,106 --> 01:18:01,223
su qualsiasi cosa tranne che sulla propria vita.

1024
01:18:03,168 --> 01:18:05,188
Già, ma le armi di distruzione di massa sono un po'...

1025
01:18:06,056 --> 01:18:08,145
Le armi nucleari non interessano alla gente.

1026
01:18:11,121 --> 01:18:14,012
Nessuno vuole pensare alla morte

1027
01:18:14,034 --> 01:18:16,012
o distruzione di massa.

1028
01:18:18,102 --> 01:18:19,194
Vogliamo vivere nell'illusione

1029
01:18:19,209 --> 01:18:21,144
che non esiste.

1030
01:18:22,181 --> 01:18:24,117
Che un male così grande non esiste.

1031
01:18:27,233 --> 01:18:29,088
Lascia fare.

1032
01:18:30,028 --> 01:18:32,090
E se avesse colpito qualche città?

1033
01:18:32,182 --> 01:18:33,246
Ma non è stato così.

1034
01:18:34,098 --> 01:18:36,056
O un aereo passeggeri.

1035
01:18:36,186 --> 01:18:38,161
No. Non può colpire niente del genere.

1036
01:18:40,013 --> 01:18:43,007
Tutto questo è solo una speculazione inutile.

1037
01:18:43,237 --> 01:18:46,036
Gli incidenti succedono, queste cose succedono.

1038
01:18:50,225 --> 01:18:52,130
Questo non è mai successo

1039
01:18:52,175 --> 01:18:54,055
a qualsiasi altro paese in tempo di pace.

1040
01:18:54,172 --> 01:18:58,215
Non in Svezia, Germania, Norvegia...

1041
01:19:01,184 --> 01:19:03,069
A volte è semplicemente meglio tacere.

1042
01:19:03,084 --> 01:19:05,069
Come se nulla fosse successo.

1043
01:19:08,032 --> 01:19:09,170
Non vuoi una guerra, vero?

1044
01:19:24,181 --> 01:19:26,162
Davvero una testa di cazzo per un uomo.

1045
01:19:42,103 --> 01:19:45,222
Ma la Norvegia ha subito detto: "Non questa merda".

1046
01:19:46,067 --> 01:19:47,229
Sì, ma non ce l'hanno

1047
01:19:47,242 --> 01:19:49,229
Con loro 1.300 chilometri di confine.

1048
01:19:51,144 --> 01:19:56,052
Una difesa del confine così aggressiva non è una buona cosa.

1049
01:20:00,210 --> 01:20:02,173
Alcuni faranno crollare i confini

1050
01:20:02,185 --> 01:20:04,173
per quanto chiari tu li renda.

1051
01:20:25,170 --> 01:20:27,041
Mio padre è morto.

1052
01:20:28,240 --> 01:20:31,160
E poi il mio ex è uscito...

1053
01:20:31,252 --> 01:20:33,108
Oppure è tornato

1054
01:20:33,152 --> 01:20:35,058
e vogliono tornare insieme.

1055
01:20:38,209 --> 01:20:40,096
Mi dispiace per la tua perdita.

1056
01:20:43,047 --> 01:20:45,047
E cosa vuoi?

1057
01:20:48,072 --> 01:20:49,216
Lo rivuoi?

1058
01:20:50,233 --> 01:20:53,137
Non è così semplice perché abbiamo i bambini.

1059
01:20:54,232 --> 01:20:56,197
E poi c'erano cose di ogni genere.

1060
01:20:58,205 --> 01:21:00,159
O niente di grave, intendo.

1061
01:21:09,161 --> 01:21:11,049
EHI! Ebbene, che ca...

1062
01:21:13,076 --> 01:21:14,234
Per davvero adesso! Ora devi aprirlo.

1063
01:21:15,072 --> 01:21:16,114
No.

1064
01:21:22,235 --> 01:21:25,095
Non gli parlavo da due anni e mezzo.

1065
01:21:30,117 --> 01:21:32,074
Ho chiarito troppo quali sono i confini.

1066
01:21:34,102 --> 01:21:36,044
E poi è morto, cazzo.

1067
01:21:48,085 --> 01:21:49,133
CIAO.

1068
01:21:55,150 --> 01:21:57,045
Che cosa?

1069
01:22:07,154 --> 01:22:09,064
Dobbiamo parlare.

1070
01:22:13,139 --> 01:22:15,060
Niina. - Sì, Esko?

1071
01:22:18,245 --> 01:22:20,248
Non puoi più continuare su Lapland News.

1072
01:22:26,098 --> 01:22:28,172
Ho appena fatto un'intervista fantastica

1073
01:22:28,183 --> 01:22:30,172
con il fisico nucleare Mailis Ahmo, lei...

1074
01:22:31,071 --> 01:22:32,191
Assolutamente no!

1075
01:22:33,079 --> 01:22:35,100
Marja-Liisa se ne occuperà da qui.

1076
01:22:51,222 --> 01:22:53,183
Diciamo che il debito ormai è saldato.

1077
01:23:02,195 --> 01:23:04,236
Con cosa ti hanno minacciato?

1078
01:23:08,041 --> 01:23:09,213
Vai a casa, Niina.

1079
01:23:11,078 --> 01:23:13,045
I bambini devono già aspettarti.

1080
01:25:14,229 --> 01:25:17,127
E poi c'era quello, cos'era adesso?

1081
01:25:17,228 --> 01:25:20,200
Gli scenari balici e vulnerabili.

1082
01:25:21,108 --> 01:25:22,194
Va bene, oh cavolo.

1083
01:25:23,251 --> 01:25:25,075
Oh merda.

1084
01:25:31,039 --> 01:25:33,101
Purè di patate e mirtilli rossi.

1085
01:25:35,187 --> 01:25:38,104
Mirtilli rossi Mirtilli rossi…

1086
01:25:41,010 --> 01:25:42,221
Piccolo mirtillo rosso.

1087
01:26:04,224 --> 01:26:07,162
sì...trovato un oggetto di plastica sospettato di venire

1088
01:26:08,023 --> 01:26:09,144
sì, da un missile bersaglio sovietico che si è allontanato

1089
01:26:09,160 --> 01:26:11,119
sì, nello spazio aereo finlandese un mese fa.

1090
01:26:12,005 --> 01:26:13,210
sìL'indagine continua con il Lapland Air Command

1091
01:26:14,049 --> 01:26:17,088
sì, avendo istituito una commissione d'inchiesta.

1092
01:26:17,208 --> 01:26:19,116
sìDiffusa attenzione internazionale

1093
01:26:19,133 --> 01:26:20,191
sìè stato sorteggiato all'inizio di gennaio per...

1094
01:26:20,236 --> 01:26:22,226
Oh no, metteremo Batman sul caso.

1095
01:26:23,083 --> 01:26:25,168
Metteremo Batman sul caso. - Nello spazio!

1096
01:26:26,131 --> 01:26:28,150
Rimuovi la pallina di formaggio dallo spazio!

1097
01:26:34,027 --> 01:26:35,177
No, controlla.

1098
01:26:42,148 --> 01:26:44,089
Devi andare adesso.

1099
01:26:46,251 --> 01:26:49,184
OH. Va bene. Papà deve andare adesso.

1100
01:26:50,057 --> 01:26:52,115
Peccato! NO!

1101
01:27:02,058 --> 01:27:05,059
Kai, dove stai andando? Siamo nel mezzo di una guerra.

1102
01:27:07,050 --> 01:27:09,122
Cavolo, ho detto non in faccia!

1103
01:27:21,061 --> 01:27:23,254
elt;

1104
01:28:15,048 --> 01:28:17,040
Slittino in discesa. – Sì, vai.

1105
01:28:18,030 --> 01:28:19,091
Vai, vai!

1106
01:28:19,202 --> 01:28:21,024
Sì! Andiamo!

1107
01:28:21,187 --> 01:28:23,065
La mamma va lì.

1108
01:28:34,022 --> 01:28:35,168
Questo potrebbe essere un grosso conflitto.

1109
01:28:39,214 --> 01:28:41,083
I conflitti fanno paura.

1110
01:28:46,106 --> 01:28:49,036
Ci sono altri modi per essere al sicuro

1111
01:28:49,122 --> 01:28:52,011
piuttosto che evitare sempre i conflitti.

1112
01:28:54,154 --> 01:28:56,229
Perché la Finlandia non dice semplicemente di no?

1113
01:28:56,234 --> 01:28:58,204
questo non è accettabile?

1114
01:28:59,135 --> 01:29:01,030
Forse la Finlandia sta soffrendo

1115
01:29:01,058 --> 01:29:02,205
da un sentimento di inferiorità e indegnità.

1116
01:29:06,153 --> 01:29:08,177
In qualche modo insegniamo agli altri

1117
01:29:08,186 --> 01:29:10,177
come trattarci.

1118
01:29:14,024 --> 01:29:16,056
Una persona saggia una volta mi consigliò:

1119
01:29:17,177 --> 01:29:21,101
insegnarmi a dire di no davanti a uno specchio.

1120
01:29:31,021 --> 01:29:32,149
Cosa c'entra questo?

1121
01:29:33,048 --> 01:29:35,008
Mi ha chiesto cosa temo che succeda

1122
01:29:35,129 --> 01:29:37,205
se dico di no?

1123
01:29:45,212 --> 01:29:47,143
Immagino che tu in qualche modo...

1124
01:29:50,247 --> 01:29:52,235
Hai paura di iniziare a piangere...

1125
01:29:55,068 --> 01:29:57,176
O congelarsi in qualche modo o...

1126
01:29:59,244 --> 01:30:02,161
Il tuo cuore si fermerà e avrai una paura folle.

1127
01:30:09,013 --> 01:30:10,073
Oppure hai paura di morire.

1128
01:30:21,192 --> 01:30:25,088
sìBuon compleanno a te!

1129
01:30:26,124 --> 01:30:31,069
sìBuon compleanno, Pekka!

1130
01:30:33,046 --> 01:30:35,032
Penso che l'abbiano trovato adesso.

1131
01:30:36,189 --> 01:30:38,186
Domani si tufferanno lì dentro.

1132
01:30:41,092 --> 01:30:42,182
Hai sentito?

1133
01:30:43,248 --> 01:30:46,017
Sì, si immergeranno lì domani.

1134
01:30:46,152 --> 01:30:48,103
SÌ. Vai lì.

1135
01:30:51,011 --> 01:30:52,221
Perché non vai con Jussi domani?

1136
01:30:53,175 --> 01:30:56,102
Ci sono -47 là fuori, non puoi andare in motoslitta.

1137
01:30:57,080 --> 01:30:59,168
Hai avuto altri giornalisti a bordo, vero?

1138
01:31:00,073 --> 01:31:02,009
Non posso prendere...

1139
01:31:03,083 --> 01:31:06,091
Certo che posso prenderlo. Lo chiederò.

1140
01:31:06,200 --> 01:31:08,187
Ma Niina non può andarci adesso.

1141
01:31:11,029 --> 01:31:14,046
No, non posso. Devo trovare un nuovo lavoro.

1142
01:31:14,232 --> 01:31:17,015
Qualche lavoro di pulizia.

1143
01:31:18,012 --> 01:31:20,118
Ti prendo l'attrezzatura.

1144
01:31:24,219 --> 01:31:26,153
Non dovresti avvicinarti.

1145
01:31:27,125 --> 01:31:28,148
Il tempo di dimezzamento dei nuclidi radioattivi

1146
01:31:28,175 --> 01:31:30,098
fa un paio di metri a distanza di sicurezza,

1147
01:31:30,205 --> 01:31:32,165
ma non dovresti avvicinarti ulteriormente,

1148
01:31:32,180 --> 01:31:34,165
almeno non per un periodo più lungo.

1149
01:31:35,129 --> 01:31:37,103
Di cosa stai parlando?

1150
01:31:38,013 --> 01:31:39,229
Ascolta, hai solo bisogno di riposarti adesso.

1151
01:31:40,213 --> 01:31:43,123
Potrai poi venire in hotel a lavare i piatti.

1152
01:31:45,018 --> 01:31:47,023
Ieri hanno preso alcune misurazioni,

1153
01:31:47,149 --> 01:31:49,110
quindi se ci fossero delle radiazioni lo saprei.

1154
01:31:49,229 --> 01:31:51,164
La gamma non si irradierà da nessuna parte da lì.

1155
01:31:52,018 --> 01:31:53,130
E se ci sono alfa e beta

1156
01:31:53,161 --> 01:31:55,055
non penetreranno in nulla.

1157
01:31:56,073 --> 01:31:58,031
Considerando che la radiazione gamma è molto energetica,

1158
01:31:58,058 --> 01:32:00,148
il che significa che ha molta più luce.

1159
01:32:00,182 --> 01:32:02,069
Quindi è molto simile alla luce visibile,

1160
01:32:02,083 --> 01:32:05,154
Raggi X o onde radio o questi,

1161
01:32:05,171 --> 01:32:07,234
quindi è come la radiazione elettromagnetica

1162
01:32:10,145 --> 01:32:12,181
e che viaggia su lunghe distanze.

1163
01:32:16,020 --> 01:32:20,098
Dovresti pensare ad argomenti un po' più leggeri?

1164
01:32:22,211 --> 01:32:25,254
Come sta Hilkka, ti ha aiutato di nuovo?

1165
01:32:27,006 --> 01:32:29,026
Sta facendo la babysitter lì adesso, poverina.

1166
01:32:30,101 --> 01:32:32,191
Bene, Tapio ci ha effettivamente aiutato.

1167
01:32:35,005 --> 01:32:37,007
Non può essere...

1168
01:32:37,198 --> 01:32:40,240
Voglio dire, oh mio Dio!

1169
01:32:42,048 --> 01:32:44,198
Devi dare una possibilità a quell'uomo.

1170
01:32:47,209 --> 01:32:49,123
Hai ancora la possibilità di riconciliarti, tipo.

1171
01:32:49,159 --> 01:32:51,023
Oppure vai in terapia.

1172
01:33:06,191 --> 01:33:08,143
Tapio e io pensavamo che...

1173
01:33:09,202 --> 01:33:12,153
Non capisci che non cambierà!

1174
01:33:13,025 --> 01:33:14,193
Oh, come te?

1175
01:33:18,047 --> 01:33:19,183
Ascolta, Niina.

1176
01:33:20,160 --> 01:33:22,211
Vedi, il fatto è che... non sei all'altezza.

1177
01:33:25,023 --> 01:33:27,165
Per riferire sul ghiaccio di qualche missile,

1178
01:33:27,198 --> 01:33:29,165
ciò di cui hai bisogno è...

1179
01:33:30,169 --> 01:33:32,040
Come diavolo lo sai?

1180
01:33:32,058 --> 01:33:34,115
di cosa ho bisogno e cosa posso fare?

1181
01:33:38,198 --> 01:33:41,250
So me stesso cosa voglio e di cosa ho bisogno!

1182
01:33:44,125 --> 01:33:46,247
E non sono un fottuto lombrico!

1183
01:34:27,094 --> 01:34:28,247
Bene, eccoti qui.

1184
01:34:29,127 --> 01:34:31,061
Devo andare a Tuulikki,

1185
01:34:31,085 --> 01:34:33,061
il suo telaio è tutto aggrovigliato.

1186
01:34:43,046 --> 01:34:44,094
No.

1187
01:34:54,026 --> 01:34:56,073
No, no.

1188
01:35:28,187 --> 01:35:30,129
Ciao. Oh, sei qui.

1189
01:35:33,096 --> 01:35:34,226
Ti sei divertito?

1190
01:35:36,125 --> 01:35:39,010
Sì, in realtà è stato abbastanza liberatorio.

1191
01:35:40,137 --> 01:35:42,091
Sei arrivato piuttosto tardi.

1192
01:35:43,220 --> 01:35:45,085
Sei venuto direttamente qui?

1193
01:35:50,250 --> 01:35:52,151
Quindi sei venuto direttamente qui?

1194
01:35:53,114 --> 01:35:56,069
Non devo dirti se sono venuto direttamente qui.

1195
01:35:59,145 --> 01:36:01,054
Giusto, ero solo preoccupato.

1196
01:36:04,037 --> 01:36:05,052
Mi dispiace.

1197
01:36:11,133 --> 01:36:14,068
Non dovrei fare domande. Così stupido.

1198
01:36:18,194 --> 01:36:21,026
Ho fatto la renna saltata, è in frigo.

1199
01:36:28,065 --> 01:36:29,124
Non ne voglio nessuno.

1200
01:36:31,035 --> 01:36:32,204
Ma lo ami.

1201
01:36:36,249 --> 01:36:39,100
Non fare storie e non essere difficile a riguardo.

1202
01:36:39,193 --> 01:36:41,099
I bambini stanno dormendo, quindi vai e basta

1203
01:36:41,111 --> 01:36:43,074
è più facile per tutti.

1204
01:36:47,172 --> 01:36:49,024
Niina.

1205
01:36:54,163 --> 01:36:56,051
Immagino che i bambini verranno da me

1206
01:36:56,063 --> 01:36:58,026
visto che hai altre cose.

1207
01:37:03,020 --> 01:37:05,220
Mi diresti con chi ti stavi scopando? – No.

1208
01:37:06,086 --> 01:37:09,165
Non devo dirti con chi mi sono scopato.

1209
01:37:12,048 --> 01:37:14,201
Mi dispiace, non dovrei urlare.

1210
01:37:15,054 --> 01:37:16,209
Vieni, abbracciamoci.

1211
01:37:22,149 --> 01:37:24,126
No. Adesso ti dico di no, Tapio.

1212
01:37:25,246 --> 01:37:28,010
Ti voglio fuori dalla mia vita adesso

1213
01:37:28,029 --> 01:37:30,010
e non tornare mai più.

1214
01:37:30,253 --> 01:37:32,123
È chiaro?

1215
01:37:33,079 --> 01:37:35,095
Capisci? Sto dicendo di no.

1216
01:37:37,076 --> 01:37:38,183
Niina…

1217
01:37:43,024 --> 01:37:45,087
sìCome facevi a sapere come venire qui?

1218
01:37:45,245 --> 01:37:48,138
sì, sono venuto lungo la strada per Turku

1219
01:37:49,020 --> 01:37:52,010
sìLa strada dei buoi del Tavastland

1220
01:37:55,036 --> 01:37:58,042
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1221
01:37:58,162 --> 01:38:00,178
Siamo divorziati.

1222
01:38:02,169 --> 01:38:05,050
Anche se ho scopato tutti gli uomini del mondo,

1223
01:38:05,061 --> 01:38:07,050
non sono più affari tuoi.

1224
01:38:08,109 --> 01:38:09,244
Ti sto chiedendo di andare. E nessuna festa di pietà

1225
01:38:10,009 --> 01:38:12,244
o urlare mentre i bambini dormono.

1226
01:38:23,158 --> 01:38:26,084
Tapio. L'amore non è così.

1227
01:42:33,243 --> 01:42:36,213
Jussi ha detto che ti aspetteranno alle 16:30.

1228
01:42:39,036 --> 01:42:41,020
Non posso lasciare i bambini adesso.

1229
01:42:41,225 --> 01:42:44,114
Bene, siamo qui, andrà tutto bene.

1230
01:42:46,049 --> 01:42:48,156
Tornerai per le dieci, tra un paio d'ore.

1231
01:42:49,158 --> 01:42:51,228
Non posso lasciarli adesso, hanno bisogno di me.

1232
01:42:52,138 --> 01:42:55,005
Non lasciare che ti porti via tutto.

1233
01:42:55,094 --> 01:42:57,039
I bambini sono il mio tutto.

1234
01:43:01,088 --> 01:43:03,023
Come fai a sapere come si fa, Kaisa?

1235
01:43:05,233 --> 01:43:08,060
Come fai a sapere come essere così fermo,

1236
01:43:08,150 --> 01:43:11,040
sapere dove inizi e dove finisci?

1237
01:43:19,125 --> 01:43:22,190
Non sono stato costretto a vedere così tanta merda come te.

1238
01:43:28,203 --> 01:43:32,099
Non è che ora ti consoleremo qui.

1239
01:43:32,183 --> 01:43:34,202
Riprenditi, per l'amor del cielo!

1240
01:43:46,129 --> 01:43:48,130
Hanno fatto un buon lavoro.

1241
01:45:06,197 --> 01:45:09,191
È normale non sentire i linfonodi?

1242
01:45:10,057 --> 01:45:12,159
Qual è la lettura? Sono tipo cinque...

1243
01:45:12,182 --> 01:45:14,159
Perché questo mostra cinquanta, e anche quello rosso?

1244
01:45:17,039 --> 01:45:18,164
E perché hai quella tuta?

1245
01:45:18,189 --> 01:45:20,089
Nessun altro qui li indossa.

1246
01:45:20,112 --> 01:45:22,214
Non sento i miei linfonodi ormai da due giorni.

1247
01:45:37,213 --> 01:45:39,071
Tuffo.

1248
01:45:42,194 --> 01:45:44,110
CIAO.

1249
01:49:06,246 --> 01:49:08,191
La mamma è qui!

1250
01:52:20,130 --> 01:52:22,194
Tradotto da Tiiu Marie Oja